Hi Maria Elena, The word after Guimar (Guiomar) Gomes is "tambem natural de Sta Ma" (also natural of Santa Maria). She is from Santo Espirito island of Santa Maria same as husband and living in Ponta Garca parish. There is not word "familiar"
For the Godparents it reads "apresentou" this is the function of a Godfather who "presents" (apresentou) the child to the priest. In this case the Godmother is " Dona Vitoria sua filha familias" it means she is the daughter of the Godfather. On Sat, May 17, 2014 at 2:20 PM, Maria Lima <[email protected]> wrote: > Upper right for Izabel > > 4th line down > > After the mother's name, Guimar Gomez, there's a word that looks like > "familiar" (?)...native of - (?) here the priest abbreviated where Guimar > is from. ( the first word of 5th line down. something something Of Ponta > Garca. > > Can someone please help me with the name of the place of the mother. Also > if that ? > word after the mother is the word: "familiar", does that word mean it was > a common law marriage? It was not legitimate as when they say "sua > mulher". ? > > Also, I noticed The priest didn't use the word padrinhos in this baptism > but he DID say, "familiares". (There's that word again). Does that mean > the two people mentioned are relatives? There's a Manoel something Rapozo > and a Doña Antonia (?) > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-VF-PONTAGARCA-B-1703-1720/SMG-VF-PONTAGARCA-B-1703-1720_item1/P118.html > > > Thank you for your help, > > Maria Elena > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- Margaret M Vicente -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
