Cheri, It reads: "que nasceu nesta freguesia pela hora e meia da manha" who was born in this parish at 1:30 (hora e meia) in the morning". Not necessary to say "uma" although he should have written it regardless. It could be his style of calling out the time.
Maternal Grandmother Maria Theresa (Teresa) Margin notes: - married at 30-Jan1926 - obtained personal cedula (id booklet) - died 29-Dec-1999 registered Mar of 2000 No.3 - marriage dissolved by death of spouse 29-Nov-1971 registered Aug of 2000 To explain why the dissolution notation of 1975 comes after her obit of 1999. Simply put, unless there was a reason deaths were not required to be registered. Thus the reason you don't see it in all records. In this case there must have been some form of assets after her death for which the family had to set the records straight thus the registration of the spouse's obit after her own. Cheers. On Thu, Jul 31, 2014 at 7:20 PM, Cheri Mello <[email protected]> wrote: > A few things on this baptism in RdT (number 17 on the left): > http://goo.gl/vVFN8C > > Lines 11 & 12: I've only seen babies born at 2 a.m., 4 p.m., etc. No one > is ever born at the half hour mark. This Maria seems to be born at 12:30 > a.m.? If it was 1:30 a.m. wouldn't they have said "uma hora e meia" or > something like that? > > The maternal grandma on the right page, 9th line down: Maria Thereza, > correct? > > What's with the margin notes? I see she was married, then a certificate > was issued (maybe to emigrate to Canada). Note #2 sounds like she died in > 1999, but note 3 says the marriage was dissolved by death in 1971. So did > she die in 1999 and they realized they forgot to say she was widowed in > 1971 so they went back and wrote that in 2000? > > Thanks, > Cheri > > -- > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das > Tainhas, Achada > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- Margaret M Vicente -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
