Sam, These marriages records from the Casais de Flores e Corvo book may help with the translation. The Joao here is the son from the second marriage to Maria de Jesus
from Nossa Senhora do Rosário LAJES DAS FLORES José da Rosa Jorge [n. Salão, Horta, f.º de Manuel da Rosa Jorge e de Catarina Maria da Silveira] c. 1811.09.24 c. Ana Furtado [f.ª de Domingos Rodrigues e de Maria Furtado]. * José da Rosa Jorge [n. Salão, Horta, f.º de Manuel da Rosa Jorge e de Catarina Maria da Silveira, e já v.º de Ana Furtada, f.ª de Domingos Rodrigues e de Maria Furtado] c. 1825.04.16 c. Maria de Jesus [f.ª de pai incógnito e de Maria Lourenço]. This appears to be Joao's marriage record from Paróquia de Nossa Senhora dos Milagres LAJEDO João José Jorge [f.º de José da Rosa Jorge e de Maria de Jesus] c. 1855.06.14 c. Mariana de Jesus [f.ª de José Luís Velho e de Ana de Jesus]. Eric Edgar On Sun, Nov 9, 2014 at 6:17 PM, aportugee via Azores Genealogy < [email protected]> wrote: > > www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FLR-LF-LAGEDO-B-1826-1860/FLR-LF-LAGEDO-B-1826-1860_item1/P20.html > > Hi again, group; I was advised to put the link in the body of the email > so, here you go. Top, left side. Need help translating. > > Thanks, Sam in Camas, WA > > Sent from Windows Mail > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
