Yeah, that's a better translation. On Wed, Dec 10, 2014 at 10:45 AM, Ângela Loura <[email protected]> wrote:
> I would suggest: > > "Adeus, belo Faial > Até ao nosso próximo encontro /*or*/ Até ao meu regresso" > > 2014-12-10 18:37 GMT+00:00 'celeste perry' via Azores Genealogy < > [email protected]>: > >> A friend of mine visited the Azores this past summer and would like to >> send a note to distant relatives she met there. She has sent me this email >> and I need help from a native Portuguese who can correct it for us. The >> Google translation sounds stilted to me. >> >> I have been trying to encourage her to join the "list," however she is >> shy. >> >> You can answer this email or write to her directly. I am pretty sure she >> can find relatives from Faial on the this list. >> Celeste >> Celeste Perry [email protected] >> >> >> On Wednesday, December 10, 2014 9:44 AM, Priscilla & Walter Knippel < >> [email protected]> wrote: >> >> >> * Good Morning Celeste,* >> >> * Just wondering if you could help me with a translation.* >> >> * I want to say..............."Farewell, Beautiful Faial"* >> * Till we meet again* >> >> * Google Translate's version............ * >> * Farewell Beautiful Faial* >> * ate nos encontrarmos novamente* >> >> * How does that sound and look to you?* >> >> >> * Priscilla* >> >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >> > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
