Evee, The notes on observation: Brown beard - He has a scar on his forehead that goes towards his nose.
This is the information under Observações. Isabella Baltar myportuguesegen.blosgspot.com On Thursday, January 15, 2015 at 2:48:10 PM UTC-5, Evee Silva Kiler wrote: > > I appreciate the information to the Azores Group about the passport > records coming online. Already I have found the parents of my grandmother. > Also, on Ancestry.com, I found that the petition for naturalization for > the same grandfather has now been indexed and is online…so the two > documents (including the passport info.) have given me much more info. than > I had. He came to American from Santo Amaro in 1885. Domingos Jorge de > Terra Gomes. > > Anyway, I am attaching an excel spreadsheet I put together as I was trying > to translate the columns of the form on which my grandfather is listed. > Could I get someone to take a look at the attached excel file and see if I > am correct/close in my translations? Some of them may be too “literal”. > > Also, while I’m at it, I’m giving the link to his passport record. Would > someone be able to tell me what the “observation” for him reads? It looks > like the comments may just be “spill-over” from the person ahead of him, > but I am not sure. > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1876-1889/PASSAPORTES-FAL-1876-1889_item1/P182.html > > His record is Passport #416. 24 Aug 1885 > > As always, thank you to members of the group for being active/helpful > participants in this remarkable Azorean genealogy resource. > > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
