Yes, they switched the parishes for José and Rosa. You'll have to check their baptism records to find out which one belongs to which parish :)
2015-05-11 5:58 GMT+01:00 akatex <[email protected]>: > I need some help understanding these 2 documents. > > > > #1 – Right page, Manoel, filho de Joze de Souza da Silva > > > *http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-SAOMATEUS-B-1833-1841/GRA-SC-SAOMATEUS-B-1833-1841_item1/P85.html* > <http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-SAOMATEUS-B-1833-1841/GRA-SC-SAOMATEUS-B-1833-1841_item1/P85.html> > > In the baptism record, it basically says: Manoel, son of Jose de Souza da > Silva, native of the main parish of Saint Mathews, and his wife Roza > Joaquina native of the main parish of Our Lady of Guadalupe and both > parishioners of this main parish of the Apostle of Saint Mathews of the > village of Praia of the Island of Graciosa, inhabitants of Fenais, paternal > grandparents ….. > > > > #2 – Document No. 3 for Manoel de Souza da Silva and Roza Izabel da Cunha > > > *http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-SAOMATEUS-C-1845-1876/GRA-SC-SAOMATEUS-C-1845-1876_item1/P185.html* > <http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-SAOMATEUS-C-1845-1876/GRA-SC-SAOMATEUS-C-1845-1876_item1/P185.html> > > In the marriage record it basically says: On the 20th of January … this > main parish church of Saint Mathews … legitimate son of Joze de Souza da > Silva, native of the parish of Guadalupe of this same council, and of Roza > Joaquina, native of this mine parish; and she is of the age ….. > > > > If I have translated and interpreted this correctly, aren’t the two in > contradiction of each other? Doesn’t #1 say that Roza Joaquins is the > native (born) in Guadalupe and #2 say that Joze de Souza da Silver was born > in Guadalupe? The same is true for the spouse where it switches that > they were born in the parish of Saint Mathews. > > > > Please straighten me out if I am incorrect or missing something. Thanks > for your help in this matter. > > > > Walt Teixeira > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
