Cheri, I see the double "s" in CONGRESS. The first almost looks like an
"f."
On Sat, Apr 2, 2016 at 1:49 PM, Sandra Perez <perezsandra...@gmail.com>
wrote:
> Margaret, I see it clearly now. On Amaro's name the "s" drops down. On
> Francisco's name the "s" goes up. Can translate the passage
> from RR?
>
> On Sat, Apr 2, 2016 at 1:25 PM, Ângela Loura <angelalo...@gmail.com>
> wrote:
>
>> O apelido *Travassos* era uma alternativa de *Travaços*. Admite-se que
>> este apelido tenha tido origem no vocábulo latino reconstruído
>> **trabatiu*- com origem no vocábulo *trabs*, que significa «trave ou
>> tronco de árvore».
>>
>> *Trabazos* é o nome de algumas localidades na Galiza. Em Fafe, Vila
>> Verde, existe a localidade de *Travaçós*.
>>
>> O apelido Travaços/Travassos, que deve ter origem num
>> {#topónimo|topônimo}, está {#registado|registrado} em Portugal desde o
>> século XV.
>>
>> (
>> https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-origem-dos-apelidos-travassos-e-arnedo/21660
>> )
>>
>> 2016-04-02 21:11 GMT+01:00 Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com>:
>>
>>> Sandra, the letter you're transcribing as (L) one single *S, TravaSos.*
>>>
>>> Have a look at my ancestor, Amaro Rodrigues Travasos (Travassos) which
>>> will illustrate it better for you to see.
>>>
>>>
>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOSEBASTIAO-C-1650-1677/SMG-PD-SAOSEBASTIAO-C-1650-1677_item1/P9.html
>>>
>>> On Sat, Apr 2, 2016 at 3:15 PM, Sandra Perez <perezsandra...@gmail.com>
>>> wrote:
>>>
>>>> I have Sebastiao Travalos married to Margarida de Sousa Azevedo (no
>>>> marriage found yet). They had several children. The first child I found
>>>> was Maria
>>>> b. 21 Sep 1688 in Rosto de Cao, Sao Roque. Her marriage is the only
>>>> record where I found the Name AZEVEDO attached to Margarida. They had a
>>>> son,Nicolau de Sousa ( my 5th g-grandfather). Margarida also had a brother
>>>> named Nicolau de Sousa. I have always thought that Margarida's father was
>>>> a Nicolau de Sousa. I found some info on RR that believe may be Sebastiao
>>>> and Margarida.
>>>>
>>>> Maria's marriage to Antonio Ferreira 1 Jun 1713--top left.
>>>>
>>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-C-1707-1732/SMG-PD-SAOROQUE-C-1707-1732_item1/P23.html
>>>>
>>>> Margarida's brother, Nicolau de Sousa's death record mentions his
>>>> brother-in-law, Sebastiao Travalos--top left.
>>>>
>>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-O-1704-1754/SMG-PD-SAOROQUE-O-1704-1754_item1/P25.html
>>>>
>>>> Passage from RR:
>>>>
>>>> *2) Nicolau de Sousa Azevedo (N.º 4 § 1.º)*
>>>>
>>>> A 6.4.1742 habilitou-se ao legado de Tomé Alvares de Azevedo na
>>>> Misericórdia de Ponta Delgada Antónia de Sousa, filha de Manuel de Sousa,
>>>> moradores em Rosto de Cão demonstrando o seguinte: que a dita habilitada e
>>>> sua irmã Maria Sousa, casada com António de Sousa e já habilitada em 1738
>>>> como parenta em 6.º grau do instituidor eram filhas de Manuel de Sousa e
>>>> sua mulher Isabel de Sousa, o qual Manuel de Sousa era filho de António
>>>> Correia e de sua mulher Maria de Sousa ou Leda já habilitada em 1654 e
>>>> filha de Nicolau de Sousa Azevedo, morador em Rosto de Cão filho de
>>>> Francisco Lopes Ribeiro e de Ana de Sousa, esta última por seu turno filha
>>>> de Maria de Azevedo, irmã de Filipa Marques, mãe do instituidor.
>>>>
>>>> Também aparece como filha de Nicolau de Sousa Azevedo Margarida de
>>>> Sousa que se habilita em 1684 e já prometida em casamento com Sebastião
>>>> Travassos filho de Manuel Travassos morador à Calheta de Ponta Delgada. Os
>>>> atrás citados António Correia e Maria de Sousa são pais de Lourenço de
>>>> Sousa, morador em Rosto de Cão que do seu casamento com Josefa de Almeida
>>>> tiveram uma filha Maria de Sousa que em 1734 se habilitou ao referido
>>>> legado.
>>>>
>>>>
>>>> I put in translator website but it was very confusing.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> On Fri, Apr 1, 2016 at 8:44 PM, mances <man...@gmail.com> wrote:
>>>>
>>>>> You're right. And I wonder ... I think all of us descend from the
>>>>> Travassos line of São Miguel.
>>>>>
>>>>> Manoel
>>>>>
>>>>> Em sexta-feira, 1 de abril de 2016 22:18:08 UTC-3, Mara escreveu:
>>>>>>
>>>>>> Hi and if I may ad regarding original spelling some priests used the
>>>>>> soft "C" or single "S" instead of the double SS. Travacos, Travasos i/o
>>>>>> Travassos. We should take a look at the original.
>>>>>>
>>>>>> On Fri, Apr 1, 2016 at 8:55 PM, mances <man...@gmail.com> wrote:
>>>>>>
>>>>>>> Sandra,
>>>>>>>
>>>>>>> There's no Travalos in portuguese. My mother language is portuguese
>>>>>>> and I have never seen this word.
>>>>>>>
>>>>>>> Manoel
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Em sexta-feira, 1 de abril de 2016 20:19:09 UTC-3, Sandra Perez
>>>>>>> escreveu:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Are theses names interchangable?
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> --
>>>>>>>> Sandra Perez
>>>>>>>>
>>>>>>> --
>>>>>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>>>>>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>>>>>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on
>>>>>>> the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>>>>>>> membership."
>>>>>>> ---
>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>>>>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
>>>>>>> send an email to azores+un...@googlegroups.com.
>>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> Margaret M Vicente
>>>>>>
>>>>> --
>>>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>>>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>>>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
>>>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>>>>> membership."
>>>>> ---
>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Sandra Perez
>>>>
>>>> --
>>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
>>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>>>> membership."
>>>> ---
>>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Margaret M Vicente
>>>
>>> --
>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>>> membership."
>>> ---
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>> --
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>> membership."
>> ---
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>
>
> --
> Sandra Perez
>
--
Sandra Perez
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
