Hi Sean, I see the record as saying: "Thereza Roza m.er q' era de M.el Dutra de And.re...", and the way I read that is "Thereza Roza late wife of Manuel Dutra de [Andrade?]. My interpretation is that Manuel is still living [mulher que era de = wife that was of], but I'm not a native speaker.
hope that's helpful, Linda On Sunday, May 15, 2016 at 11:23:30 AM UTC-7, Sean Andrade wrote: > > Hi, > > Here is an obit for Theresa Rosa 2nd on the left: > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-O-1792-1836/FAL-HT-CAPELO-O-1792-1836_item1/P22.html > > I am having difficulty seeing if she is still married or windowed. Can > anyone tell? > > I also have a lot of ancestors from Capelo and recently noticed something > about their obits page. They have records from 1792-1836 and then another > book from 1818-1833. I want to post the direct webpage to show it here but > I can't. I can only post this: > http://www.culturacores.azores.gov.pt/ig/registos/default.aspx > > If you go to obits for Capelo in Faial you will notice. > > Has anyone searched through Capelo records and know why this is the case? > This was not something I had noticed a few months ago, but just noticed the > other day. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

