Thank you so much Cheri!
On Thursday, January 26, 2017 at 10:50:30 PM UTC-8, Cheri Mello wrote: > > The parents aren't married. So it's not the typical format. > Manuel (the baby) son of Manuel de Borba, single (I think that's a messed > up "single), and that he (the dad) is the son of Joao de Borba and of his > wife Vicencia da Assuncao, and son (the baby is the son) something of > Mariana Ignacia, single, and that she (Marianna) is the daughter of Manuel > Dias Vieira (dec'd) and of his wife Maria Antonia. I think it says that > they are waiting for the dispensation for marriage because Manuel and > Marianna are 1st cousins. Baby was born 29 November....and the next page is > missing. It jumps page numbers. > > You might be able to hire Joao Ventura the archivist to retrieve the > record for you. I don't know how long his wait list is right now. You'd > have to contact him and ask. The rest of the records are 1778 as you > noticed. > Cheri > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > On Thu, Jan 26, 2017 at 10:29 PM, Louie Avila <[email protected] > <javascript:>> wrote: > >> I sure could use some help with converting a baptism to english. >> >> Link: >> >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-PV-FONTINHAS-B-1770-1803/TER-PV-FONTINHAS-B-1770-1803_item1/P57.html >> >> Bottom right side: >> >> Manuel son of Manuel De Borba, "his job?", and the son of Joao De Borba >> and his wife Vincencia da Assuncao, >> and also the son of "dont know what this word is" Marianna Ignacia, >> single, daughter of Manuel Dias Vieira (deseased) >> and his wife Maria Antonia. >> >> Not sure what is written after that ... I see from the Terceira marriage >> index that "Manuel and Marianna" were married in 1779. >> >> The date at the bottom is 29 of November (with no year). The baptism >> listed before and after are 1778. >> >> Thanks in advance, >> Louie >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected] <javascript:>. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
