Hi Eric - I'm going back and confirming some older research, and recalled this conversation. When I looked at this record, I saw the paternal grandparents as *JOSE *Pimentel Queiro/Sebastiana de Jesus. You saw them as *FRANCISCO *Pimentel Queiro/Sebastiana de Jesus. I was wondering how you got Francisco out of that abbreviation? Sometimes the abbreviations throw me, so I may have read it wrong. For reference, I looked at one of Policina's siblings, my great grandfather Francisco Jose Pimentel. In his record (referenced below), I also translated the abbreviation as JOSE. Did I get it wrong in both places? Thanks!
http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FLR-LF-LOMBA-B-1844-1874/FLR-LF-LOMBA-B-1844-1874_item1/P41.html On Tuesday, December 15, 2015 at 9:17:20 PM UTC-8, luiznoia wrote: > > *Policena, filha de Sebastiao Queiro e mulher Maria da Trindade, neta > paterna:* > > *Francisco Pimentel Queiro e mulher Sebastiana de Jesus.* > > * maternos Manuel Caetano Trigueiro e mulher Maria da Trindade* > > *freguisia de Lomba, ilha das Flores* > > *nasceu 11 Feb 1846, bapt 12 th --- mes e anno* > > > *------ sendo testas Gabriel Pimentel de Mendonca -- e Francisco Machado* > > *este termo asignao e forao Padrinho Manuel Francisco Ignacia* > > > The Flores e Corvo marriage book uses the standardized spelling of > Policena . There are many records where it is written as Pulcena > > I can not track any of these people in the Flores e book. I feel that > other records with other priests may have recorded their names differently. > > > You can see the Pimentel Queiro surname in this Lajes marriage record : > > António José [f.º de António Rodrigues Chequito e de Francisca > Pimentel] c. 1765.11.03 c. Antónia Maria [f.ª de António Pimentel > Queiró e de Bárbara Furtado]. > > > > > > > > Eric Edgar > > On Mon, Dec 14, 2015 at 2:32 PM, Mary Pimentel Wheeler <[email protected] > <javascript:>> wrote: > >> Hello friends - I think I have almost all of this one translated, but >> can't make out the first name of the Maternal Grandfather (M??? Triguero) >> and Pulcina's date of birth - it is February ?? 1846. See item 6 on the >> right hand page at link, or see picture below. Any help is appreciated! >> Thank you. >> >> >> http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FLR-LF-LOMBA-B-1844-1874/FLR-LF-LOMBA-B-1844-1874_item1/P9.html >> >> >> >> <http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FLR-LF-LOMBA-B-1844-1874/FLR-LF-LOMBA-B-1844-1874_item1/P9.html> >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected] <javascript:>. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
