Cheri, Angela gave you the rest. Here's what it says: O individuo a que se refere este registo faleceu house na R. Quente - era viuva de Francisco de Melo Silva acerca (ha cerca) de quinze anos - Emolumento um escudo e cincoenta centavos. Povoacao vinte tres de Julho de mil nove centos e quarenta e quatro.
On Sun, Mar 12, 2017 at 11:01 AM, Cheri Mello <[email protected]> wrote: > I thought it said she was widowed but I only know 1 word in Portuguese for > "about" and it's not what was written in that record. > > Hopefully someone can help me with the rest :) > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > On Sun, Mar 12, 2017 at 7:05 AM, Ângela Loura <[email protected]> > wrote: > >> She was the widow of Francisco de Melo Silva for about 15 years. >> Next is the "emolumento" >> Povoação, 23-07-1944 >> >> 2017-03-12 14:00 GMT+00:00 Cheri Mello <[email protected]>: >> >>> Jacintha on the left bottom: >>> >>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV- >>> RIBEIRAQUENTE-B-1849-1859/SMG-PV-RIBEIRAQUENTE-B-1849-1859_i >>> tem1/P85.html >>> >>> I think it says she died today. I can't make out the rest of that >>> sentence. She was the widow of Francisco de Melo Silva, something of 15 >>> years? Third sentence says something about Povoacao, something July 1944. >>> >>> Thanks! Cheri >>> Cheri Mello >>> Listowner, Azores-Gen >>> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira >>> Quente, Ribeira das Tainhas, Achada >>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected]. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- Margaret M Vicente -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
