Hello Leana, You mentioned your Quiteria was born in 1858, this record however is dated 1859. There were other Quiteria named children born in 1859 what points you to this record?
Aside from Aaron Pereira's translation it says the Treasurer of the S. Salvador Church was the Godfather and Godmother was Our Lady of Mercies, where it says "e tomou por sua Advogada Nossa Senhora..) No margin notes to indicate adoption, sorry. On Fri, Apr 28, 2017 at 3:29 AM, Aaron Pereira <[email protected]> wrote: > Hello, > Quiteria, daughter of unknown parents, left at the wheel on the 20th of > February, of the current year of 1859. Baptized the same day in this > Matriz of Santissimo Salvador in the city of Horta, Fayal...I'm pretty sure > up to this point is accurate enough. After this, it reads, by the > Reverend Vicar, but, I don't have enough knowledge or understanding of > portuguese language to give you the rest. > After Vigario, it starts off with "ella", so I'm guessing he's talking > more about Quiteria but someone else will have to translate the rest. > > I hope this has helped you. > -Aaron > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- Margaret M Vicente -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
