Tony you need to go to the AzoresGenWeb site and download the Basic Portuguese Paleography. In the center of the booklet it lists given names and surnames in the modern spellings. Also, James Guill's book *The History of the Azores , *if you could find a copy, has a section with surnames in the modern spellings. Check out the Terceira Marriage Index on the CCA site, they use the modern spellings.
Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Tue, Aug 8, 2017 at 1:18 AM, Azores Genealogy group < tony_amar...@hotmail.com> wrote: > G'day folks, > > Recently there has been discussion on using modern Portuguese whenever > using family tree databases. I fully support such a standardisation but > what is the definitive reference source document? As a non speaking Aorean > descendant how do I determine what's modern? > > Examples to You use de Sousa or de Souza, Anna or Ana, I have multiple > official documents where even in same document names have been spelt > differently. > > Suggestions?. > > Tony > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.