Back of the page of the first record states “record #15 that follows was (reprovado) nullified” margin note also says the dispensation was granted.
The original record stands. Sent from my iPhone > On Jan 1, 2018, at 12:14 PM, Cheri Mello <[email protected]> wrote: > > Yeah, that's why I was wondering if they kinda rushed it because the bride > was pregnant. > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > >> On Mon, Jan 1, 2018 at 9:08 AM, Richard Francis Pimentel >> <[email protected]> wrote: >> I had not looked for any children. From April to Nov is only 7 months so it >> would be interesting to see if there was one in the oven. >> >> Out of the many marriages I have looked at over the years this is the first >> on that I have come across that had a recall and do over. >> >> Rick >> >> >> >> From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of >> Cheri Mello >> Sent: Monday, January 1, 2018 11:55 AM >> To: Azores Genealogy >> Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Marriage 1903 Ribeirinha SM >> >> >> >> I think you are right. Good think you have both. I didn't see the parents of >> the bride and groom listed in the 2nd one. >> >> Did they have a child between the marriages? >> >> >> >> Cheri Mello >> Listowner, Azores-Gen >> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, >> Ribeira das Tainhas, Achada >> >> >> >> On Mon, Jan 1, 2018 at 8:36 AM, Richard Francis Pimentel >> <[email protected]> wrote: >> >> Here is an interesting marriage. >> >> >> >> Manuel Jacinto Moreira marries Virginia dos Santos Amaral on 25 Apr 1903 >> here #6 >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-RIBEIRINHA-C-1900-1905/SMG-RG-RIBEIRINHA-C-1900-1905_item1/P40.html >> >> >> >> I don’t understand everything that is written but something is wrong with >> the marriage I think it is that a dispensation was needed so the marriage >> was invalid and they had to re do it here #16 on 25 Nov 1903. >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-RIBEIRINHA-C-1900-1905/SMG-RG-RIBEIRINHA-C-1900-1905_item1/P47.html >> >> >> >> The first record looks like any other marriage except for the margin note >> which was added later. The second one I think it says that after they were >> married they need a dispensation for the 4th degree of affinity? >> >> >> >> If a native speaker could translate that section so I could better >> understand. Thanks. >> >> >> >> Rick >> >> Richard Francis Pimentel >> >> Epping, NH >> >> >> >> Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and Ponta >> Delgada, Sao Miguel, Acores >> >> >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> >> >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
