I read "setenta e sete annos": 77 years. It's frequent the age to obit is +/- 5 years. Manoel Espinola da Veiga or José Espinola de Ataide. Sometimes, the priest do mistake.But it's necessary to find the obit of a Manoel Espinola to confirm the 2nd mariage which can be in another parish or another island. I have an Antonio Espinola de Ataide et 2 Manoel Espinola da Veiga in Terceira, all from Ilha Graciosa. Often, the obit give the native place of the deceased.
Abs Philippe Garnier Paria - France http://philippegarnier112.wixsite.com/familiasilhaterceira/copie-de-familias-da-ilha-terceira Le dim. 23 déc. 2018 à 20:33, 'Bill Boyd' via Azores Genealogy < [email protected]> a écrit : > Found the baptism for Anna too. So age should be 72, but as mentioned, > not everyone got if correct. > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-GUADALUPE-B-1820-1831/GRA-SC-GUADALUPE-B-1820-1831_item1/P52.html > > > > > > > On Sunday, December 23, 2018, 11:02:56 AM PST, 'Bill Boyd' via Azores > Genealogy <[email protected]> wrote: > > > Thanks Rick. I thought I saw something-7 at one point. I can see 70 as > being close enough given the time and people not always knowing their exact > age. > > Bill > > On Sunday, December 23, 2018, 10:41:38 AM PST, Richard Francis Pimentel < > [email protected]> wrote: > > > *I see 70 years old At the end of line 9.* > > *Rick* > > > > *From:* 'Bill Boyd' via Azores Genealogy [mailto:[email protected]] > *Sent:* Sunday, December 23, 2018 1:36 PM > *To:* [email protected] > *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Help with Obituary Translation > > > > Thank you Cheri! > > > > I’ll have to search for a second marriage for Anna. The age would help my > confidence in having the correct person. > > > > Cheers, > > Bill > > > On Dec 23, 2018, at 10:24 AM, Cheri Mello <[email protected]> wrote: > > The writing is clear, but he writes really small. I'm not sure what the > age is. I can make it be a couple of different things. > > > > Anna was the widow (viuvo) of Manuel Espinola da Veiga. He offsets the > word viuvo with commas in the body and the margin: > > > > <image.png> > > > > Hope someone else can definitively say her age. Cheri > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > > > > > On Sun, Dec 23, 2018 at 10:12 AM 'Bill Boyd' via Azores Genealogy < > [email protected]> wrote: > > Merry Christmas everyone! > > > > I could use a little help with the obituary translation. > > > > *From family genealogy:* > > Subject: Ana Tomásia do Conde > > Parents: Teodósio José do Conde and Maria de Mello Pacheco > > Birth: 25 Jul 1823 > > Location: Guadalupe, Santa Cruz da Graciosa, Ilha da Graciosa, Açores, > Portugal > > Husband: José Espínola de Ataíde (b. 1795, d. 1868) > > > > *Obituary* (attached with modified/annotated and original): > > Link: > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-GUADALUPE-O-1895-1900/GRA-SC-GUADALUPE-O-1895-1900_item1/P28.html > > (upper left, No. 4) > > Subject: Anna Tomásia do Conde > > Death: 15 Jun 1896 > > Location: Caminho da Igreja, Guadalupe, Santa Cruz da Graciosa, Ilha da > Graciosa, Açores, Portugal > > Living with?: Manoel Espínola da Veiga > > Parents: Teodósio do Conde and Maria de Mello > > > > *Questions:* > > 1. Since her husband had already passed, is Anna "living with" Manoel? > > > > 2. I cannot make our her age at death. Should be 72-73 by the information > above, but I just can't make it out in the record. > > > > Thanks in advance! > > > > Bill > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
