This marriage did not take place in the Azores. It was on Madeira, parish of Espirito Santo, Vila da Calheta, concelho of Calheta on 10 Feb 1890.
groom: Manuel Gonçalves Morte, 26 years old, single, farm worker, natural of Prazeres in this same concelho where he was baptized; son of Manuel Gonçalves Morte and Maria Rodrigues, farm workers, natural of the same parish of Prazeres. bride: Filomena Sardinha Cunha, 20 years old, single, farm worker, natural of this parish of Calheta where she was baptized; daughter of Francisco Sardinha and Maria Gonçalves Cunha, farm workers and naturals of this parish of Calheta. witnesses: João Francisco d' Ornellas and Vicente Julio Bitencourt Pimenta? Hope this helps Bill Seidler On Sunday, March 17, 2019 at 8:32:56 PM UTC-7, Karen LeFord wrote: > Cheri or whom ever might be able to translate this document would be so > wonderful. I have tried using my goodle translator on my phone which helps > but I would liket to be able to identify who were present at this marriage > and how they relate to one another, dates or ages etc and how could I > locate this parish while I am there. > thank you > Karen LeFord > > On Sun, Mar 17, 2019 at 6:24 PM Cheri Mello <[email protected] > <javascript:>> wrote: > >> There's a Madeira Google Group as well: >> https://groups.google.com/forum/#!forum/madeira-genealogy >> >> The Madeira Islands are a different archipelago than the Azores Islands. >> Cheri Mello >> Listowner, Azores-Gen >> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, >> Ribeira das Tainhas, Achada >> >> >> On Sun, Mar 17, 2019 at 3:16 PM Karen LeFord <[email protected] >> <javascript:>> wrote: >> >>> >>> Cheri >>> Thanks for your response. Morte was my mothers maiden name which she >>> hated because of the translation. I did find that Morte on Documents on a >>> Madiera web site. With Grandpa Morte baptism. I will post that asap maybe >>> someone could translate the entire doc. >>> Thank you >>> Karen LeFord >>> Sent from my iPhone >>> >>> On Mar 17, 2019, at 1:16 PM, Cheri Mello <[email protected] >>> <javascript:>> wrote: >>> >>> Hi Karen, >>> >>> You need a name, date, and specific place. Not just the island. >>> Everything in the Azores is organized on the town (freguesia) level. >>> >>> The Madeira Islands, of which there are two (Madeira and Porto Santo) is >>> a different archipelago than the Azores Islands, of which there are 9 >>> (Santa Maria, Sao Miguel, Terceira, Graciosa, Sao Jorge, Pico, Faial, >>> Flores, and Corvo). >>> >>> I'm not clear on who you are researching or what time period (date). You >>> are researching someone on Madeira, but going to the Azores. Morte means >>> death. That's not a surname that's used over there, unless it's some kinda >>> of strange nickname. >>> Cheri >>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected] <javascript:>. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected] <javascript:>. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected] <javascript:>. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > > -- > *Karen LeFord * > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
