Sorry guys. I thought her translations were so good that I didn't bother to review the dates! Nevertheless, I think Lisa does quite well for a beginner.
JR On Sunday, May 5, 2019 at 10:53:34 PM UTC-4, Mara wrote: > > That’s correct, Bill and thank you. My typo, “1766” > > > > > > *From: *[email protected] <javascript:> > *Sent: *May 5, 2019 10:51 PM > *To: *Azores Genealogy <javascript:> > *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Re: Hi, I am having a difficult time > tryingtoread this record ... > > > > I see the year as 1766 > > > > Bill Seidler > > On Sunday, May 5, 2019 at 6:50:59 PM UTC-7, Mara wrote: > > Hi Lisa, > > > > The marriage date for Joao Carvalho and Maria Rosa is April 14 1763. > > > > I have these families both lines are my ancestors. PM me if you’re > looking for more information. > > > > Margaret > > > > > > *From: *JR > *Sent: *May 5, 2019 8:51 PM > *To: *Azores Genealogy > *Subject: *[AZORES-Genealogy] Re: Hi, I am having a difficult time trying > toread this record ... > > > > It all looks good to me. The name is Simao Machado. The variations on > Filipa (the modern version) are not that important. They are same name, > Phelipa, Felipa, with or without two p's or two l's. Loiro in other records > may turn out to be Louro. The bride, Felipa was disobligated in Sao Pedro, > so likely was also baptised there. > > > > JR > > > > > > On Sunday, May 5, 2019 at 6:16:17 PM UTC-4, Lisa S wrote: > > The first one is this: > > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOPEDRO-C-1747-1778/SMG-PD-SAOPEDRO-C-1747-1778_item1/P129.html > Marriage - 12 April 1863 > > João Carvalho de Sousa > > son of Jozeph Carvalho and Maria Martins > > Maria Rosa > > daughter of Francisco de Sousa and Philippa??? Pereira > > > > All baptized in this same frequesia São Pedro, Ponta Delgada, São Miguel > > > > Gonçalo Correia and Manoel da Costa = witnesses ??? > > > > ======================================================= > > > > Next I checked the indexes to try to help me guess the name of the parents > of Maria Rosa. Here is the link to that page. I think that it's Francisco > de Sousa Loiro and Philipa Pereira. Does this appear right? > > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOPEDRO-I-1617-1860/SMG-PD-SAOPEDRO-I-1617-1860_item1/P26.html > > > > > > > ===================================== > > > > Then there's the 3rd record which is also so hard to read: > > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOPEDRO-C-1718-1747/SMG-PD-SAOPEDRO-C-1718-1747_item1/P65.html > > > > Groom: Francisco de Sousa Loiro Son of Manoel Rodrigues Loiro and his wife > Maria dos Santos Naturals of Estrella (Nossa Senhora da Estrela) in the > village of Ribeira Grande Bride: Fellippa Pereira Daughter of Simao or > Manoel (sp? hard to read) Machado and Maria Pereira DIGO Isabel Pereira (I > think that DIGO means that the priest made a mistake by writing Maria > Pereira, and is correcting himself by then writing the proper name which is > Isabel Pereira.) Naturals of this same freguesia Apóstolo de São Pedro, > Ponta Delgada, São Miguel, Açores, Portugal Of note is that the groom signs > his name Francisco de Sousa, without Loiro at the end. Margin Note: 10 > March 1812 > > > > ======================================== > > > > Does anyone else get anything different please? > > > > Thank you for any help. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <javascript:>. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
