Thanks again Bill. I am literate in Portuguese but just can't make out the words. Your attempt was perfect! As per my first post, I thought that's what it said but wasn't sure if he was never seen again or if they found his body on the 15th.
On Thu, 23 May 2019 at 19:45, William Seidler <[email protected]> wrote: > I don't think that is "hu", but rather "em" (with interference from the > "f" in "afogado" on the line above. > > I thinks it says ...morreu afogado e não consta aparacer (actually looks > like "apareller"?) mais ?? fiz este assento em quinze do dito mez era > freguese deste matriz" > > I think it says he was not seen again. Hopefully this lame attempt > doesn't get the real Portuguese speakers (such as my wife) laughing too > much. > > Bill > > On Thursday, May 23, 2019 at 4:17:41 PM UTC-7, Leonor Bertoni wrote: >> >> Thanks Bill. What about after that, do you see anything about his body >> not being recovered? I think I see the word hú and quinze but can't make >> out the words before and after those. >> >> On Thu, 23 May 2019 at 18:33, William Seidler <[email protected]> wrote: >> >>> I believe it says he was on a fishing boat (barco pescaria) from >>> Nordeste that overturned (revirou?) and he died by drowning (afogado). >>> >>> Bill Seidler >>> >>> On Thursday, May 23, 2019 at 12:43:51 PM UTC-7, Leonor Bertoni wrote: >>>> >>>> Hello all, >>>> I need some help with the cause of death for Domingos do Rego (3rd >>>> record). After the sentence "marido de Clara de Fonseca", it says something >>>> about how he died. I can make out some of it " vindo um >>>> .....barco..................revirou, e morreo afogado e não conta aparecer >>>> mais (?)" This is my 7th great uncle. Many of my ancestors died at sea, >>>> including my grandfather but this is the first time I see it in a death >>>> record. >>>> >>>> >>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-LG-SANTACRUZ-O-1686-1731/SMG-LG-SANTACRUZ-O-1686-1731_item1/P119.html >>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected]. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> To view this discussion on the web visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/azores/d84cdec4-6d02-4447-95b3-2b1f7e8cbdac%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/azores/d84cdec4-6d02-4447-95b3-2b1f7e8cbdac%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/df97328f-e00d-4176-81f5-e6b806cbceeb%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/df97328f-e00d-4176-81f5-e6b806cbceeb%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAA5D3b%3DeT7m%3DS3TXtrftc4m7XdBm8GxuNP%3DUgX%3DkqtKqbJF24g%40mail.gmail.com.
