Manoel, legitimate son of Antonio Feliciano de Sousa, 'Alfaiate'=tailor, native of this parochial church of the Apostle of Saint Peter of this island of Santa Maria and of his wife/woman Francisca Umbelina de Figueiredo, native of the matrix of our Lady of Assumption of this island, residents of Alto de Ponente (actually 'Alto Poente', at the end of this parochial (yes, parish) of San Pedro, paternal, I mean to say, paternal grandson of Jose Francisco de Fontes and of Maria dos Prazeres , both of this parochial and maternal of Antonio Jose de Figueiredo, 'Alfaiate'=tailor , and of his first wife, Margarida Roza natural of this same matrix, born on the 18 day of the month of January of the year 1844 and was baptized on the 24th of the same month in this parochial of his parents by me Manoel Coelho (abbreviation Vo or Uo., maybe for Vasco or Urbano) de Bettencourt, priest of her and godparents were, the very Reverend Omnibusman Vicar himself, Bernardino Jose Toledo and witnesses were Joao Maria de Sousa and his brother, Luis Maria de Sousa, both single and residents at the end of this parochial (parish) that with me signed this on the same day, month and year as above.
'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy <[email protected]> escreveu no dia quinta, 4/07/2019 à(s) 23:50: > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1828-1845/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1828-1845_item1/P109.html > > > > Additionally, below is my translation. If someone could fill in the > question marks for me, I would really appreciate it. I think in each case > “parochial should be replaced with parish? I can’t figure out the father > and grandfather’s occupation and the name of the maternal grandmother. Many > thanks in advance. I’m doing this translation for a distant cousin > recently connected with. > > Manoel, legitimate son of Antonio Feliciano de Sousa, potter, native of > this parochial church of the Apostle of Saint Peter of this island of Santa > Maria and of his wife/woman Francisca Umbelina de Figueiredo, native of the > matrix of our Lady of Assumption of this island, residents of Alto de ??, > at the end of this parochial (parish?) of San Pedro, paternal, I mean to > say, paternal grandson of Jose Francisco de Fontes and of Maria dos ?? , > both of this parochial and maternal of Antonio Jose de Figueiredo, potter, > and of his first wife, Margarida Re?? natural of this same matrix, born > on the 18 day of the month of January of the year 1844 and was baptized on > the 24th of the same month in this parochial of his parents by me Manoel > Coelho ?? de Bettencourt, priest of her and godparents were, the very > Reverend Omnibusman Vicar himself, Bernardino Jose Toledo and witnesses > were Joao Maria de Sousa and his brother, Luis Maria de Sousa, both single > and residents at the end of this parochial (parish) that with me signed > this on the same day, month and year as above. > > > > Signatures of the priest: Manoel Coelho ?? de Bettencourt > > Joao de Maria de Sousa > > Luis Maria > > > > > > > > > > Sam (Mazatlán, MX) > > > > > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=icon> > Virus-free. > www.avast.com > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=link> > <#m_-5166680259419324791_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d1e82b3.1c69fb81.8176c.7421SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d1e82b3.1c69fb81.8176c.7421SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAHSkNFdbVb6S6hC4kauu37k1BBNtSW6O3f0SqLmjv4F-j-JM%2Bg%40mail.gmail.com.
