Thanks to all Bill
On Saturday, August 3, 2019 at 11:43:25 AM UTC-7, Mara wrote: > > I’m here thinking it doesn’t really matter but just as an fyi, there’s a > technical difference in how it is translated, because records state “que > Deus tem” which is less violent then “que Deus levou”, which is how is > being interpreted. > > > > 1. Que Deus tem [whom G-d has] > 2. Que Deus levou [whom G-d has taken] > > > > Margaret > > > > *From: *Cheri Mello <javascript:> > *Sent: *August 3, 2019 11:32 AM > *To: *Azores Genealogy <javascript:> > *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Re: Help with names on 1686 Rabo de > Peixemarriage > > > > Interesting. I've never seen "whom God has taken/que Deus tem." You learn > something new every day! > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > > > > > On Sat, Aug 3, 2019 at 8:20 AM JR <[email protected] <javascript:>> wrote: > > Manoel de Souza, que Deus tem= whom God has taken, also deceased. You are > doing very well indeed. > > > > JR > > On Saturday, August 3, 2019 at 2:55:07 AM UTC-4, Bill Seidler wrote: > > I see Manuel Barbaosa filho de Pedro Barbosa e de Maria Fernandes com > Barbara da Sousa, filha de Manuel da Sousa ???? e de Maria da Silva. It's > good writing but I can't make out that one name. > > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-RABODEPEIXE-C-1674-1700/SMG-RG-RABODEPEIXE-C-1674-1700_item1/P33.html > (second > on left) > > > > Thanks, > > Bill Seidler > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <javascript:>. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/aad25111-d621-4a3d-bfe2-9dc9843bf1a2%40googlegroups.com > > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/aad25111-d621-4a3d-bfe2-9dc9843bf1a2%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <javascript:>. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_FXj%2BVF%2By-EZ0o3ApO_ONzTVCUfPDxw1apbXvFSpXxoFg%40mail.gmail.com > > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_FXj%2BVF%2By-EZ0o3ApO_ONzTVCUfPDxw1apbXvFSpXxoFg%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/a91c14ff-b23f-412f-9636-4b4b185ebfb1%40googlegroups.com.
