Thank you both for the info, always learning something new! Rosemarie [email protected] Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
On Sat, Aug 17, 2019 at 6:06 AM Margaret Vicente <[email protected]> wrote: > Bol. Dir.= boletim direito ou direto [direct bulletin] > > > > *From: *Ângela Loura <[email protected]> > *Sent: *August 16, 2019 8:11 PM > *To: *[email protected] > *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Sao Pedro, Vila do Porto. Need a little > help,please > > > > In 1997 the guy from the archive in Ponta Delgada wrote that side note. I > can't understand the abbreviation "Bol. Dir.". > > > > #2 the sentence is tricky but basically the priest meant that both son and > father were from the same parish (from São Pedro), and them moved on to the > mother (from Barbara), going back to the "formal" model of the marriage > records. Uff! > > > > A sexta, 16 de ago de 2019, 23:35, Cheri Mello <[email protected]> > escreveu: > > Side margin note #1: The marriage was dissolved by the death of the > spouse, Maria Umbelina de Jesus, on the 31 March 1905, in the same parish, > record #2. Then the next might be a 2nd margin note. Something happened on > the 1 Oct 1997. I'm not sure if it's his death. There's 2 abbreviated words > right after the (Ass. No.2). > > > > On the groom's mother, yeah, it says legitimate mother. There's something > before the dad's name too. More research is needed. Perhaps his mother died > and he was raised by a stepmom? I've never seen this either, so perhaps a > native speaker can shed more light on this. > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > > > > > On Fri, Aug 16, 2019 at 2:50 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy < > [email protected]> wrote: > > I have two questions on this one. #1 what does the side note say? It > goes on to the next page for the side note and my second question. #2 what > is the word and what does it mean in front of the groom’s mother’s name? > The priest seems to be calling out that this is the father’s “legitimate” > wife. I don’t usually see that done…. > > > > #6, bottom right: Manoel Soares Coelho and Maria Umbelina de Jesus > > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1890-1899/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1890-1899_item1/P45.html > > > > As always, your help is much appreciated, > > > > Sam (Mazatlán, MX) > > > > > > > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=icon> > > Virus-free. www.avast.com > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=link> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d572538.1c69fb81.a1242.2d4eSMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d572538.1c69fb81.a1242.2d4eSMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_Gqe_JQV7OwWCWDGkxRdC9qDDh3W8K_R9f7ZqANErjMeA%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_Gqe_JQV7OwWCWDGkxRdC9qDDh3W8K_R9f7ZqANErjMeA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAHSkNFcxGx_TEeStjyvnF0K2ACahG7akZ-u0CsechSn9v%3DJ7uA%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAHSkNFcxGx_TEeStjyvnF0K2ACahG7akZ-u0CsechSn9v%3DJ7uA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d57fbb9.1c69fb81.7d19.9bd9%40mx.google.com > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d57fbb9.1c69fb81.7d19.9bd9%40mx.google.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKnzR7k2J04Ht8j-a%2BmWNgtf4-3XQo1W1A1-rGee1z__jmS14g%40mail.gmail.com.
