«que Deus o tem», meaning his father was deceased. Doña is spanish and is pronnounced diferent from the portuguese Dona (it's almost like the name Donna, but the 'o' is like the 'oa' of 'boat'). I think you got everything right
'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy <[email protected]> escreveu no dia segunda, 26/08/2019 à(s) 00:56: > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTABARBARA-C-1738-1789/SMA-VP-SANTABARBARA-C-1738-1789_item1/P43 > > > > Left page > > > > Married on 22 June 1757. Jose Soares son of Manoel Soares ?? ?? and his > wife Izabel de Sousa with Doña (with two n’s) Izabel Framcisca de > Figueiredo daughter of Alferes Joam Soares de Figueiredo, now dead; and his > wife, Doña Maria de Braga. They’re all from Santa Barbara. > > > > Did I get it right? Anything else of importance. What is that date about > on the bottom quarter of the record? The side note? > > > > Thanks all! > > > > Sam (Mazatlán, MX) > > > > > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=icon> > Virus-free. > www.avast.com > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=link> > <#m_8561491640208436677_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d632020.1c69fb81.453bb.9c12SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d632020.1c69fb81.453bb.9c12SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAHSkNFe43XsRKN-FZ8aZpnx5yKVReQ5%2B0%3D4GRpazdAuKwUG5jA%40mail.gmail.com.
