"Em os vinte e seis dias do mes de dezembro deste anno de mil e seis sentos e outenta e outo Baptizou o pedro furtado Leite beneficiado Em esta Matriz de Sao Jorge a huma menina a que foi posto nome urcela f.a. de Joam Leite e de Izabel Figueira foram padrinhos *francisco de Albernas da Costa e sua molher Maria de Torres Quintanilha*..."
On Sunday, September 1, 2019 at 9:11:21 PM UTC-4, George Sousa wrote: > > Thanks everyone for your help. Based on you corrections here is what I > think it says... > > "Em os vinte e seis dias do mes de dezembro deste anno de mil e seis > sentos e outenta e outo Baptizou o pedro furtado Leite beneficiado Em esta > Matriz de Sao Jorge a sua menina a que foi posto nome urcela f.a. de Joam > Leite e de Izabel Figueira foram padrinhos francisco de ? da Costa e sua > molher Maria de torres..." > > On Sun, Sep 1, 2019 at 8:52 PM Bill Seidler <[email protected] > <javascript:>> wrote: > >> I believe Cheri has it all correct. Pedro Furtado Leite is the priest. >> It says his is beneficiado? em esta (same as nesta?) Matriz. I believe a >> beneficiado is a position in the clergy. On the top left record on this >> image it has the same format except the clergy member is Cura Manuel Lopes >> da Costa. I'm not sure of the three letters after baptizou. My guess is o >> P.e for o Padre. >> >> Bill Seidler >> >> On Sunday, September 1, 2019 at 4:47:37 PM UTC-7, Cheri Mello wrote: >>> >>> Yes on the date. I don't know who is Pedro Furtado Leite. The priest? >>> Yes on the parents. I think the godfather is Francisco Alvernaz da Costa. >>> You got the godmother right. Let's see what others have to say. >>> Cheri Mello >>> Listowner, Azores-Gen >>> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira >>> Quente, Ribeira das Tainhas, Achada >>> >>> >>> On Sun, Sep 1, 2019 at 4:26 PM George Sousa <[email protected]> wrote: >>> >>>> Hi all, >>>> I could use some help trying to figure out what is going on with this >>>> baptismal record >>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-SAOJORGE-B-1675-1706/SMG-ND-SAOJORGE-B-1675-1706_item1/P51.html >>>> >>>> (fourth entry on the right). >>>> >>>> Here is what I have so far... >>>> "Urcela (Úrsula) >>>> >>>> Em os vinte e seis dias do mes de dezembro deste anno de mil e seis >>>> sentos e outenta e outo Baptizou o pedro? furtado Leite Con?ficiado Em >>>> esta >>>> Matrix de Sao Jorge a sua ? a que foi ? ? ? Joam Leite e de Izabel >>>> Figueira >>>> foram padrinhos francisco de ? da Costa e sua molher Maria de torres ?..." >>>> >>>> I believe this is the baptismal record of Úrsula Leite (my wife's 7x >>>> great grandmother). Úrsula married Amaro Pimentel (or Amaro da Costa) on >>>> November 20th 1715 in Nordeste. In the marriage record Úrsula's parents >>>> are >>>> listed as Joao Leite and Isabel Figueira. >>>> >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To view this discussion on the web visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAMjxMo-1BVJeDTAgwHJxYBq-aLL2MhCacHVfGkoY9uuKRNqpsw%40mail.gmail.com >>>> >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAMjxMo-1BVJeDTAgwHJxYBq-aLL2MhCacHVfGkoY9uuKRNqpsw%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected] <javascript:>. >> To view this discussion on the web visit >> https://groups.google.com/d/msgid/azores/c9414bc3-c918-4da8-8637-a3f92d34b5b5%40googlegroups.com >> >> <https://groups.google.com/d/msgid/azores/c9414bc3-c918-4da8-8637-a3f92d34b5b5%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/f02582e7-dbf6-44c5-b7a8-b93a6e208fcd%40googlegroups.com.
