Groom is 23. Maternal grandmother is Maria da Encarnacao. After the Conceicao, he says "digo" for "I mean to say" but abbreviates it as "dig." [image: image.png]
Bride is 21. The priest went to town listing the grandparents. That is rather unusual and lucky for you! Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Mon, Sep 2, 2019 at 1:54 PM JesseAndDeborah Mendonca < [email protected]> wrote: > Hi All, > > I've been doing pretty well with google translate, but this marriage > record has so many people listed and I want to be sure of the relationships > and names. I believe this may show that the Luiz surname was taken from > the grandfather's FIRST name-- instead of his Souza surname. What do you > think? Thank you in advance, any help is greatly appreciated. > > Link to record #10, top left of page 12, starts bottom right on previous > page: > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-C-1860-1869/SMG-PD-SAOROQUE-C-1860-1869_item1/P26.html > > > > Date: 10 June 1861 in Sao Roque, Ponta Delgada, Ilha de Sao Miguel > > Groom: Manoel Luiz, parents are > > Jose Luiz, deceased, son of Luiz de Souza and Marianna de Pimentel > > Anna de Conceicao, daughter of Antonio de Souza and Maria de Conceicao > > > > Bride: Maria de Gloria, parents are > > Antonio Cabral, son of Joao de Souza and Maria Joaquina > > Theresa Julia, daughter of Francisco Pereira and Maria Magdalena > > > This is the first time I have found ANY surnames other than Luiz for my > husband's mother who was born in 1909 I want to make sure I am correct > about the names and relationships. > > Is there any other info I am missing. This is a longer marriage record > than I have seen so far. > > Thank you for your help! > > Debbie Shepherd Mendonca > (jessdebmendonca at gmail.com) > > Researching: > 1. Luiz surname on Sao Miguel (Sao Roque, Ponta Delgada) and North Kohala, > Hawaii, Hawaii > > 2. Mendonca and Aguiar Surnames on Madeira (Santana, but perhaps other > places); Sao Paulo, Brazil; Hawi. Hawaii, Hawaii; Oakland and San Leandro, > California > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAJ7050vYvQyJiVFL%3Dh4osZn%3DoOszAW%2Bu2ybQC%2BmQQ_9LyiGbiw%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAJ7050vYvQyJiVFL%3Dh4osZn%3DoOszAW%2Bu2ybQC%2BmQQ_9LyiGbiw%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_E%3DTh3vQU6BCTBnzgdE_Zm6M2Bz34boSTJSJbNpQftHQg%40mail.gmail.com.
