The mother is Maria Roza. The rest Cheri already mentioned. For the year i would say 1926 because the last word is very similar to the 'seis" of "seis de outubro". Santana is a place near the airport the bay of Anjos.
The sidenote refering the death is about her husband - her marriage was disolved, so now she's a widow. If it was her it would only say "Faleceu etc etc ... " - Cheri Mello <[email protected]> escreveu no dia terça, 10/09/2019 à(s) 01:41: > Hi Side note Sam! :) > > There's a comma after Maria Jose (ooooo, we have someone who knows > punctuation)! Then the word naturais (sp) meaning they are natives of. He > didn't cross the "t" in the right place. They are natives of N.S. da > Assuncao of this council and residents of Sant'Ana (? I think). Dated 6 Oct > 1000 900 20 and ___ in this Vila of Porto. Then he dates it as 1926, so > that blank after the 20 must be 6 (I thought maybe it's a "um" for 1). > > The 2nd note says the death was dissolved by the death of the spouse. > Since this side note is in Jacinta's record, I take that as HER spouse, so > Manuel died. Maybe someone can do better than me at it. > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > > On Mon, Sep 9, 2019 at 5:25 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy < > [email protected]> wrote: > >> Having trouble with this side note. I can see that Jacintha Soares de >> Moura married Jose Joaquim Cabral who is the son of Manoel Joaquim Cabral >> but; I can’t make out the mother’s name, Maria Jose Something or the >> rest of that notation. Does it give a date or a place for the marriage? >> >> >> >> Then I think the next note says that the marriage was dissolved by the >> death of Jacintha on the 18 of August 1974. Do I have that correct? >> >> >> >> #11, Jacintha, bottom left and on to next page. >> >> >> >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906_item1/P63.html >> >> >> >> As always, thanks for your help, >> >> >> >> Sam (Mazatlán, MX) >> >> >> >> >> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=icon> >> Virus-free. >> www.avast.com >> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=link> >> <#m_5223409812543109161_m_3239366530833809757_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2> >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> To view this discussion on the web visit >> https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d76ed81.1c69fb81.d9b2c.e478SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d76ed81.1c69fb81.d9b2c.e478SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_E%2BqqG4Jucj8in6vhjbK8c5mmRM8A-XMiE95M%3DpQp1dgA%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_E%2BqqG4Jucj8in6vhjbK8c5mmRM8A-XMiE95M%3DpQp1dgA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAHSkNFcvefnVzGWyjdhXw%3DeAbTEzSu8cPFKxCC9xap%3DXAszKAQ%40mail.gmail.com.
