Very nice Bill
A sexta, 20 de set de 2019, 04:08, Bill Seidler <[email protected]>
escreveu:
> Hi Sam,
>
> I still think it's tough, but you have given me practice with this
> handwriting so I'll give it a shot with a lot of help from my wife (a
> native speaker). Hopefully Ângela or someone will correct any errors.
>
>
> O individuo a quem se refere este registo,de nome João Monteiro Tavares
> contraiu casamento nesta Vila do Porto em os tres de Novembro de mil nove
> centos e trinta com Belmira do Carmo Soares de Andrade, de vinte e um anos,
> solteira, doméstica, natural de Cambridge, Mass, America do Norte,
> registada neste concelho sob Nº 17 do ano corrente de mil nove centos e
> trinta, filha legitima de Manuel Soares de Andrade e Maria de Jesus,
> falecidos, naturais de freguesia da Nossa Senhora de Assunção. Registo de
> casamentos, Nº 15, Vila do Porto, [signature] 3 -XI - 930
>
> The individual referred to in this record named João Monteiro Tavares
> married in Vila do Porto on 3 Nov 1930 with Belmira do Carmo Soares de
> Andrade, 21 years of age, domestic, native of Cambridge, MA, USA.
> Registered in the council under number 17 of the current year of 1930.
> Legitimate daughter of Manuel Soares de Andrade and Maria de Jesus, both
> deceased, natives of the parish of Nossa Senhora da Assunção. Registry of
> marriages number 15, Vila do Porto. {signature] 3 Nov 1930
>
> Bill Seidler
>
> On Thursday, September 19, 2019 at 4:14:03 PM UTC-7, Sam (Camas, WA) wrote:
>>
>> #23, Joao. It’s the sidenote where once again, I get lost. I can make
>> out some names and ages and dates but; can’t quite read enough to make
>> heads or tails of it. Your help is much appreciated.
>>
>>
>>
>>
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906_item1/P68.html
>>
>>
>>
>> Sam (Mazatlán, MX)
>>
>>
>>
>>
>> ------------------------------
>> [image: Avast logo] <https://www.avast.com/antivirus>
>>
>> This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
>> www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>
>>
>>
>> <#m_-8197436269546612326_5d840bb9.1c69fb81.13726.02a5SMTPIN_ADDED_MISSING@gmr-mx.google.com_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to [email protected].
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msgid/azores/a8481841-af6d-442e-a7eb-5581d08a06cc%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/azores/a8481841-af6d-442e-a7eb-5581d08a06cc%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
>
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAHSkNFeTHqEVJ_CW9%2BkPJm6MjJdYXddAz1FTm2pk6RUVOn7gZA%40mail.gmail.com.
