Go with what Bill says. My computer died and I'm ordering a new one. So I'm reading things from my cell and it's hard for these bad eyes of mine. I trust his translation more than mine.
On Sun, Sep 22, 2019, 1:51 PM Bill Seidler <[email protected]> wrote: > Hi Tony, > > I wonder if the transcribers for the index got this wrong. It does look > like Doutor Jose Soares Pereira de Sousa for the groom at first; but the > "Periera" looks more like the "Teixeira" in his father's name than the > "Pereira" in the brides name. > > This is how I see it, which differs only slightly from Cheri: > > Groom: Doutor Jose Soares Teixeira de Sousa, age 35, baptized in Velas > Son of Tenente Coronel Miguel Teixeira Soares de Sousa and Dona Maria > Angelica Soares, > Paternal grandson of Capitão-Mor José Soares de Sousa and Dona Barbara > Josefa, both deceased > Maternal grandson of Coronel Inacio Doares de Albergaria and Dona Isabel > Delfina > > Bride: Isabel Beatris Pereira de Sousa, age 23, baptized in Urzelina > Daughter of José de Matos de Azevedo and Dona Isabel Maria da Silveira, > residents of this parish > Paternal granddaughter of José Inacio de Azevedo and Dona Maria Inacia de > Bettencourt > Maternal granddaughter of Capitão-Mor Joaquim José Pereira da Silveira e > Sousa and Dona Maria Dorotea da Silveira > > My wife has a lot of ancestors from Urzelina, but none mentioned this > record (so many titles these must have been prominent people). Her > grandmother who was born in Urzelina was Candida Amarante. I met one of > wife's DNA matches in Manadas (Maria José) last year who dropped your name > as someone that contacted her and would be visiting São Jorge in the near > future. Have you made that trip yet? > > Bill Seidler > > > >>> -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/cca61c5d-78f9-4bf2-8538-26330a2c9c92%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/cca61c5d-78f9-4bf2-8538-26330a2c9c92%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_GoyJrHm%2B%3DzM2xpLEXfZwUo9_fhRMi%3DV4VbUq1r6D02hQ%40mail.gmail.com.
