Like Cheri, I was not sure which "conjuge" the note referred to. I couldn't make out the first few words on the next page. The first word on the page may be "mulher" but I don't see a clear "LH".
It is the wife that died on 23 Sep 1965 in São Bartolomeu. Following Cheri's advice, I found the note about the marriage and her death are on her baptism also. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SAOBARTOLOMEU-B-1880-1889/TER-AH-SAOBARTOLOMEU-B-1880-1889_item1/P84.html (bottom right continues next page) Similar notes are on the husband's baptism, followed by another note about his death in São Bartolomeu on I think 19 Jul 1971 http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SAOBARTOLOMEU-B-1870-1879/TER-AH-SAOBARTOLOMEU-B-1870-1879_item1/P115.html (top left; starts on previous page) Bill Seidler On Tuesday, November 12, 2019 at 8:27:59 PM UTC-8, Cheri Mello wrote: > > The one on the right is Doc. N°. 4. There's a superscript there. Numero 4. > Just "N" is "nasceu." > > It's not clear to me who died. I'd check the baptism of both of them and > see if it was written there as well. Maybe someone else will have a better > take on this. > > Cheri > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > > On Tue, Nov 12, 2019 at 8:24 PM JML <[email protected] <javascript:>> > wrote: > >> Hi Cheri, >> >> Sorry. The marriage is Francisco Correia da Costa and Maria Socorro. >> "Doc. N.4" >> On the left column of this marriage there is an added piece of >> information that continues on the back of the page. Is it not a death >> record that has been added? >> >> Thanks >> >> Jessica >> >> On Tuesday, November 12, 2019 at 10:55:01 PM UTC-5, Cheri Mello wrote: >>> >>> Hi Jessica, >>> >>> Can you write things out and not abbreviate? "N." means nasceu or born >>> in Portuguese. I'm not sure what you mean. >>> >>> You are in the marriage book, not the death book. In the left column, on >>> the left page, it is recording the names of the bride and groom. Since you >>> did not provide the names, I'm not sure how to respond. Under their names >>> is scrawled "Doc. N^o (superscript) 3." It's not a death in the left column. >>> >>> Good luck! >>> Cheri Mello >>> Listowner, Azores-Gen >>> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira >>> Quente, Ribeira das Tainhas, Achada >>> >>> >>> On Tue, Nov 12, 2019 at 7:49 PM JML <[email protected]> wrote: >>> >>>> Marriage N.4 February 27, 1905. >>>> >>>> Can't make out the obit on the left column. Is it referring to the >>>> bride or groom? is someone able to translate the obit insert for me? >>>> >>>> >>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SAOBARTOLOMEU-C-1900-1911/TER-AH-SAOBARTOLOMEU-C-1900-1911_item1/P45.html >>>> >>>> Thank you! >>>> >>>> Jessica >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To view this discussion on the web visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/azores/c76f6f9e-c739-4eed-8082-f2e75918e31a%40googlegroups.com >>>> >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/azores/c76f6f9e-c739-4eed-8082-f2e75918e31a%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected] <javascript:>. >> To view this discussion on the web visit >> https://groups.google.com/d/msgid/azores/31b06eb1-3d7d-4ca3-83c5-d2536b3ff630%40googlegroups.com >> >> <https://groups.google.com/d/msgid/azores/31b06eb1-3d7d-4ca3-83c5-d2536b3ff630%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/9b7c62f4-59fb-4557-ac1a-ac6a01dd9a17%40googlegroups.com.
