[BackupPC-users] Italian translation

[alberto.marconi]

Backuppc 2.1.2.

A major bug in Italian traslation prevents viewing RestoreInfo.

Some minor bugs, too.

The suggested patch is attached to this email.

  Alberto


--- it.pm.orig02        2005-09-19 14:33:14.000000000 +0200
+++ it.pm       2005-12-30 18:15:22.000000000 +0100
@@ -47,7 +47,7 @@
             "Questo script CGI (\$MyURL) non è in grado di connettersi 
al server"
           . " BackupPC su \$Conf{ServerHost} alla porta \$Conf{ServerPort}.  
L'errore è:"
           . " \$err.",
-            "Forse il server BackupPC non è in esecuzioneor c'è 
un errore"
+            "Forse il server BackupPC non è in esecuzione o c'è 
un errore"
           . " nella configurazione.  Contattare l'amministratore di sistema.";
 $Lang{Admin_Start_Server} = <<EOF;
 \${h1(qq{$Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server}})}
@@ -294,7 +294,7 @@
 $Lang{REPLY_FROM_SERVER} = <<EOF;
 \${h1(\$str)}
 <p>
-La risposta del server &grave; stata: \$reply
+La risposta del server &egrave; stata: \$reply
 <p>
 Ritorna alla <a href="\$MyURL?host=\$host">homepage di \$host</a>.
 EOF
@@ -304,7 +304,7 @@
 $Lang{Are_you_sure_start} = <<EOF;
 \${h1("Sicuro?")}
 <p>
-Si sta per avviare un bakcup \$type per \$host.
+Si sta per avviare un backup \$type per \$host.
 
 <form action="\$MyURL" method="get">
 <input type="hidden" name="host" value="\$host">
@@ -602,7 +602,7 @@
 $Lang{Reply_from_server_was___reply} = <<EOF;
 \${h1(\$str)}
 <p>
-La risposta del server &grave; stata: \$reply
+La risposta del server &egrave; stata: \$reply
 <p>
 Ritorna alla <a href="\$MyURL?host=\$hostDest">homepage di \$hostDest</a>.
 EOF
@@ -635,7 +635,7 @@
 </form>
 \${h2("Prospetto backup")}
 <p>
-Cliccare sul numero di bakcup per sfogliare e ripristinare i file di backup.
+Cliccare sul numero di backup per sfogliare e ripristinare i file di backup.
 </p>
 <table class="tableStnd" border cellspacing="1" cellpadding="3">
 <tr class="tableheader"><td align="center"> Numero backup </td>
@@ -891,7 +891,7 @@
 <tr><td class="tableheader"> Durata </td><td class="border"> \$duration min 
</td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Numero file </td><td class="border"> 
\$Restores[\$i]{nFiles} </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Dimensione totale </td><td class="border"> 
\${MB}MB </td></tr>
-<tr><td class="tableheader"> Tasso trasferimento </td><td class="border"> 
\$MBperSecMB/s </td></tr>
+<tr><td class="tableheader"> Tasso trasferimento </td><td class="border"> 
\${MBperSec}MB/s </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Errori creazione tar </td><td class="border"> 
\$Restores[\$i]{tarCreateErrs} </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Errori trasferimento </td><td class="border"> 
\$Restores[\$i]{xferErrs} </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> File log trasferimento </td><td class="border">