add an inline comment Diff comments:
> === modified file 'account_statement_base_completion/i18n/fr.po' > --- account_statement_base_completion/i18n/fr.po 2014-05-22 06:49:45 > +0000 > +++ account_statement_base_completion/i18n/fr.po 2014-06-19 13:34:38 > +0000 > @@ -20,7 +20,7 @@ > #. module: account_statement_base_completion > #: view:account.statement.completion.rule:0 > msgid "Related Profiles" > -msgstr "Profils liés" > +msgstr "Profils liés" > > #. module: account_statement_base_completion > #: help:account.bank.statement.line,label:0 > @@ -40,7 +40,7 @@ > #. module: account_statement_base_completion > #: field:account.bank.statement,completion_logs:0 > msgid "Completion Log" > -msgstr "Journal des complétions" > +msgstr "Journal des complétions" > > #. module: account_statement_base_completion > #: field:account.bank.statement.line,label:0 > @@ -50,7 +50,7 @@ > #. module: account_statement_base_completion > #: > model:ir.model,name:account_statement_base_completion.model_account_bank_statement > msgid "Bank Statement" > -msgstr "Relevé bancaire" > +msgstr "Relevé bancaire" > > #. module: account_statement_base_completion > #: field:account.statement.completion.rule,function_to_call:0 > @@ -83,7 +83,7 @@ > #. module: account_statement_base_completion > #: > model:ir.model,name:account_statement_base_completion.model_account_bank_statement_line > msgid "Bank Statement Line" > -msgstr "Ligne de relevé bancaire" > +msgstr "Ligne de relevé bancaire" > > #. module: account_statement_base_completion > #: field:account.bank.statement.line,additionnal_bank_fields:0 > @@ -93,12 +93,12 @@ > #. module: account_statement_base_completion > #: view:account.statement.profile:0 > msgid "Auto-Completion Rules" > -msgstr "Règles d'auto-complétion" > +msgstr "Règles d'auto-complétion" > > #. module: account_statement_base_completion > #: view:account.bank.statement:0 > msgid "Importation related infos" > -msgstr "Importation des informations liées" > +msgstr "Importation des informations liées" > > #. module: account_statement_base_completion > #: code:addons/account_statement_base_completion/statement.py:159 > @@ -120,14 +120,14 @@ > #. module: account_statement_base_completion > #: view:account.bank.statement:0 > msgid "Auto Completion" > -msgstr "Auto-complétion" > +msgstr "Auto-complétion" > > #. module: account_statement_base_completion > #: view:account.statement.completion.rule:0 > #: > model:ir.actions.act_window,name:account_statement_base_completion.action_st_completion_rule_tree > #: > model:ir.ui.menu,name:account_statement_base_completion.menu_action_st_completion_rule_tree_menu > msgid "Statement Completion Rule" > -msgstr "Règle d'auto-complétion du relevé" > +msgstr "Règle d'auto-complétion du relevé" > > #. module: account_statement_base_completion > #: > model:ir.model,name:account_statement_base_completion.model_account_statement_completion_rule > @@ -145,26 +145,26 @@ > #: field:account.statement.completion.rule,profile_ids:0 > #: field:account.statement.profile,rule_ids:0 > msgid "Related statement profiles" > -msgstr "Profils liés" > +msgstr "Profils liés" > > #. module: account_statement_base_completion > #: code:addons/account_statement_base_completion/statement.py:158 > #: code:addons/account_statement_base_completion/statement.py:178 > #, python-format > msgid "System error" > -msgstr "" > +msgstr "Erreur système" > > #. module: account_statement_base_completion > #: field:account.bank.statement.line,already_completed:0 > msgid "Auto-Completed" > -msgstr "Auto-Completé" > +msgstr "Auto-Completé" > > #. module: account_statement_base_completion > #: code:addons/account_statement_base_completion/statement.py:448 > #: code:addons/account_statement_base_completion/statement.py:466 > #, python-format > msgid "ORM bypass error" > -msgstr "" > +msgstr "Erreur de bypass de l'ORM" > > #. module: account_statement_base_completion > #: field:account.statement.completion.rule,sequence:0 > @@ -182,12 +182,12 @@ > #. module: account_statement_base_completion > #: help:account.statement.completion.rule,sequence:0 > msgid "Lower means parsed first." > -msgstr "Plus petite séquence analysée en premier." > +msgstr "Plus petite séquence analysée en premier." > > #. module: account_statement_base_completion > #: field:res.partner,bank_statement_label:0 > msgid "Bank Statement Label" > -msgstr "Description de relevé bancaire" > +msgstr "Description de relevé bancaire" > > #. module: account_statement_base_completion > #: help:account.bank.statement.line,already_completed:0 > @@ -195,8 +195,8 @@ > "When this checkbox is ticked, the auto-completion process/button will > ignore " > "this line." > msgstr "" > -"Les lignes cochées seront ignorées lorsque vous cliquez sur le bouton > auto-" > -"complétion" > +"Les lignes cochées seront ignorées lorsque vous cliquez sur le bouton auto-" > +"complétion" > > #. module: account_statement_base_completion > #: help:res.partner,bank_statement_label:0 > @@ -206,10 +206,10 @@ > "partner will be automatically filled (as long as you use " > "this method/rules in your statement profile)." > msgstr "" > -"Entrez les différentes descriptions/informations sur votre relevé > bancaire " > -"séparées par un ';' Si l'une d'entre elles figure dans la ligne du " > -"relevé, le partenaire correspondant pourraêtre automatiquement retrouvé " > -"(à condition d'utiliser un règle de lettrage dans le profil)." > +"Entrez les différentes descriptions/informations sur votre relevé bancaire " > +"séparées par un ';' Si l'une d'entre elles figure dans la ligne du " > +"relevé, le partenaire correspondant pourraître automatiquement retrouvé " s/pourraître/pourra être --> a bit ugly, maybe simply "sera" or "pourrait être" > +"(A condition d'utiliser un règle de lettrage dans le profil)." > > #. module: account_statement_base_completion > #: model:ir.model,name:account_statement_base_completion.model_res_partner > @@ -219,4 +219,4 @@ > #. module: account_statement_base_completion > #: view:account.bank.statement:0 > msgid "Completion Logs" > -msgstr "Journaux d'auto-complétion" > +msgstr "Journaux d'auto-complétion" > -- https://code.launchpad.net/~camptocamp/banking-addons/bank-statement-reconcile-7.0-fix-fr-completion-module/+merge/223740 Your team Banking Addons Core Editors is requested to review the proposed merge of lp:~camptocamp/banking-addons/bank-statement-reconcile-7.0-fix-fr-completion-module into lp:banking-addons/bank-statement-reconcile-7.0. -- Mailing list: https://launchpad.net/~banking-addons-team Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~banking-addons-team More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
