Hi Andrew Can you help me? I ended up to make the translation, but I get errors:
[root@centos-62 baruwa]# baruwa-admin compilemessages processing file djangojs.po in /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:38: palabra clave "Error" desconocida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:38:15: syntax error /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:49:20: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:53:22: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:58:47: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:64:9: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:114:9: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:146:35: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:164:24: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:168:22: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:177:19: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:191:21: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:196:26: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:250:22: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:254:31: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:288:13: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:353:28: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:419:29: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po:425:32: sucesión de multibyte inválida msgfmt: se encontraron 19 errores fatales processing file django.po in /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:48:52: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:48:65: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:58:49: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:64:21: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:64:75: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:71:21: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:72:20: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:78:21: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:83:17: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:95:28: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:95:43: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:99:28: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:99:43: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:128:21: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:133:19: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:137:19: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:142:19: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:147:19: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:152:19: sucesión de multibyte inválida /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po:157:20: sucesión de multibyte inválida msgfmt: demasiados errores, programa interrumpido ----- Original Message ----- From: "Andrew Colin Kissa" <[email protected]> To: "Baruwa users list" <[email protected]> Sent: Friday, March 30, 2012 2:43 AM Subject: Re: [Baruwa] Adding new languages to Baruwa for me not work > > On 30 Mar 2012, at 12:33 AM, Cesar Peschiera wrote: > >> Ah, problems: >> >> My virtual machine is now as before, ie, without having followed the >> steps of tutorial >> "http://www.baruwa.org/blog/2011/09/29/adding-new-languages-to-baruwa/";. >> >> I ran baruwa-admin makemessages -l es >> and a message appears on the screen: >> >> [root@centos-62 ~]# baruwa-admin makemessages -l es >> Error: This script should be run from the Django SVN tree or your project >> or app tree. If you did indeed run it from the SVN checkout or your >> project or application, maybe you are just missing the conf/locale (in >> the django tree) or locale (for project and application) directory? It is >> not created automatically, you have to create it by hand if you want to >> enable i18n for your project or application. > > cd /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa before you run the command. > >> >> I beleive that i need make some preliminary steps, could you guide me? >> >> And other questions: >> >> Once created the two files mo, for the next installations, can i copy >> these two files mo directly, configure the setting.py without having to >> do extra tasks and leave in Spanish baruwa? or i will need to do extra >> tasks for each installation? > > once you have created the .mo files you can use those for other websites. > >> >> Please answer me considering that I'm not a programmer. >> >> Best Regards >> >> Cesar >> >> ----- Original Message ----- From: "Cesar Peschiera" <[email protected]> >> To: "Andrew Colin Kissa" <[email protected]> >> Sent: Thursday, March 29, 2012 6:48 PM >> Subject: Re: [Baruwa] Adding new languages to Baruwa for me not work >> >> >>> Yes, of course, upon termination of the translation I will send you the >>> files >>> >>> Thank you Andrew >>> >>> ----- Original Message ----- From: "Andrew Colin Kissa" >>> <[email protected]> >>> To: "Cesar Peschiera" <[email protected]> >>> Sent: Thursday, March 29, 2012 4:50 PM >>> Subject: Re: [Baruwa] Adding new languages to Baruwa for me not work >>> >>> >>> >>> On 29 Mar 2012, at 8:08 PM, Cesar Peschiera wrote: >>> >>>> Can anyone help me to do my Spanish translation? >>> >>> You can do a translation on the actual system instead of using the git >>> version, that >>> is for developers who understand how to build and install software. >>> >>> baruwa-admin makemessages -l es >>> baruwa-admin makemessages -d djangojs -l es >>> >>> edit the files in >>> >>> /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po >>> /usr/lib/python2.6/site-packages/baruwa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po >>> >>> When you have translated all the strings run >>> >>> baruwa-admin compilemessages >>> >>> Add ('es', ugettext('Spanish')), to LANGUAGES in settings.py >>> >>> You can send me the two files django.po and djangojs.po if you want me >>> to include >>> them in baruwa upstream. >>> >>> Thats it. >>> >>> - Andrew >>> >>> -- >>> www.baruwa.org >>> >>> >>> >> > > -- > www.baruwa.org > > > > _______________________________________________ > Keep Baruwa FREE - http://pledgie.com/campaigns/12056 > _______________________________________________ Keep Baruwa FREE - http://pledgie.com/campaigns/12056
