Buat lebih jelas nya , itu data yg dimaksud itu data yg static di form, seperti judul (eg. Laporan Penjualan Tahunan, etc), sub title di table table (no, id, name, price, amount, discount, etc), title di footer , tulisan page no xx, dst nya.
Ataukah data yg dientry langsung oleh user, semisal amount, description, name, address, etc. Kalau data yg di entry oleh user, tentu ngak bisa semua nya ditranslate donk ya, masa nama Budi, ini Ibu Budi di translate seh. Univ Binus, dan Jln. Syahdan ngak ada padanan bahasa mandarinnya juga kan. :D biarpun bukan orang database, tapi gimana menurut binusian jika ide nya begini (seandainya yg ditranslate seperti deskripsi pertama) : Permasalahan: 1. Ingin current aplikasi untuk bisa menampilkan data yg sama in more than one languages. Ide utk solusi nya: A. Database driven. Solusinya terpaksa musti di translate data static nya tersebut di oracle. Lang=1 => English Lang=2 => China Lang=3 => Arab Saat user login menggunakan aplikasi, ada session yg set preferences languages, sehingga di aplikasi di set di session lang = 2. So setiap form, mulai dari header, footer, content, akan menampilkan tulisan mandarin. Di oracle ada cara buat set languages= china. Seandainya user yg login preferences language nya = 1, maka semua form akan menampilkan title, judul, informasi, footer, dalam bahasa English. (dalam hal ini, tampilan yg static yg bisa multi languages, seperti judul, title di table, footer, page number, dll). B. Other solusi Kalau yg ditranslate data dynamic, seperti data yg dientry oleh user di Inggris seperti nama Kota (London, Jakarta), Alamat Perusahaan (Elm street no 666, Gg. Syahdan xxx), contact person (Miss Leny, mr. moderator, etc), kalau pakai translate tools, apakah tranlasinya bisa 100% pas. Takut nya malah grammar nya jadi lutju bagi yg ngerti bahasa tersebut, atau malah tranlationnya menyesat kan. gimana enurut yg lain. --- Leny Hu <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Hi All, > > Ada yang pernah coba, data yang store di database > dalam bahasa inggris and ditampilkan automatic > dalam bahasa lain misalnya bahasa mandarin (chinese > character) dan sebaliknya aplikasi bahasa inggris > tapi yg disimpan ke database adalah bahasa > mandarin. Jadi translate secara automatic. > Contohnya (sesuai kasus yg saya hadapi) : > 1. Database-nya Oracle 9i, semua data yg di simpan > adalah dalam bahasa inggris > 2. Aplikasi nya dibuat pake Oracle Form 9i, nah > yang diharapkan adalah apa yg ditampilkan di form > adalah dalam bahasa mandarin (sudah translate dari > inggris) > > Sepertinya mesti pake translator tools, tapi apa > dan bagaimana caranya? > Could anybody help me, please. > > Thanks, > Leny > __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com BinusNet founded on Dec 28, 1998 Owner : Johan Setiawan Moderator BinusNet : Suryadi Liawatimena & Surya Iskandar Stop or Unsubscribe: send blank email to [EMAIL PROTECTED] Questions or Suggestions, send e-mail to [EMAIL PROTECTED] -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=--==-=--==-=-=--=-=-=-=-=-= Bina Nusantara mempersembahkan 25 Tahun Bersama Binus untuk Indonesia 1981 - 2006 Venue: Plenary Hall, Jakarta Convention Center Date : 25 February 2006 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=--==-=--==-=-=--=-=-=-=-=-= Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/binusnet/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
