I am uploading a fixed tarball right now. In the end, the culprit was the Makefile for de_DE was based on the C Makefile.am and not one of the other languages. So it was trying to write the blackbox-nls.hh as well. Both this and the typo in the Screen.m have been fixed.
Sorry for the hassle.
