I have a similar but different problem. In Mail.app, when composing a message the shortcut opt-cmd-' to do Decrease Quote Level doesn't work, it just beeps. It's supposed to, the menu command works but not the shortcut.
same with me....menu command works but shortcut does not.
