Isabelle, les may-december romances constituent un genre à part entière que j'apprécie également beaucoup. Dans un tout autre style que le Kleypas, tu as Passion interdite de LaVyrle Spencer qui est très bien fait et dont la différence d'âge entre le héros et l'héroïne constitue le thème central. C'est beaucoup moins hot que du Kleypas, car l'auteur joue davantage sur d'une part la difficulté pour l'héroïne d'accepter son attirance pour un homme pratiquement de l'âge de son fils, et d'autre part sur la façon dont son entourage réagit. Une manière différente de négocier le sujet, mais un auteur qui dépeint les situations délicates avec beaucoup de sensibilité.
Et pour en revenir aux subtilités que tu crains de voir t'échapper en lisant la VO, s'il n'y a que cela qui te retient tu peux tout de suite renoncer à la VF ! En effet, les traducteurs coupent parfois tellement le texte original que ce ne sont plus quelques subtilités qui t'échappent mais carrément des pans entiers de l'histoire ! -- Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes Blue Moon List. Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à [email protected]. Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [email protected]. Pour plus d'options, consultez la page de ce groupe : http://groups.google.com/group/blue-moon-list?hl=fr
