Bookies are binding on ::1/128, which the client doesn't like. http://comments.gmane.org/gmane.comp.java.hadoop.hbase.user/26518 mentions a similar issue.
We'll have to look into how to fix this without requiring full ipv6 disablement. Did you install you're on centos VM, or download an image from somewhere? -Ivan
