encoding: unicode UTF-8
DK:
Ji Lai Hut (Hokkian Selatan lafal Ciangciu) = Rulai Fo (Mandarin) adalah terjemahan dari istilah Tathagata (Sansekerta) = Ia Yang Telah Datang (Inggris: He Who Thus Come), dalam hal ini Buddha Sakyamuni (Sek Kia Mou Ni Hut) alias Siddharta Gautama.
KH:
Sebenarnya Jilaihut adalah gabungan dari 'jilai' dan 'hut'. Jilai (rulai) 如來 adalah terjemahan dari Tathagata, sedangkan hut (fo) 佛 adalah terjemahan dari Buddha. Jilai adalah salah satu dari sepuluh sebutan/gelar untuk menyebut Buddha. Jilai tidak hanya dipakai untuk menyebut Buddha Sakyamuni (Shijiamounifo / Sekkiabounihut), tetapi juga digunakan untuk menyebut Buddha lain. Misalnya:
Amitabha: amituo rulai (omitho jilai) 阿彌陀如來
Bhaisajaguru: yaoshi rulai (yoqsu jilai) 藥師如來
Catatan:
Jilai adalah pelafalan dalam bhs. Hokkian dialek Ciangciu (Zhangzhou). Dalam dialek Emng (Xiamen): Lulai, dialek Cuanciu (Quanzhou): Lulai/Julai
david_kwa2003 <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Ji Lai Hut (Hokkian Selatan lafal Ciangciu) = Rulai Fo (Mandarin)
adalah terjemahan dari istilah Tathagata (Sansekerta) = Ia Yang Telah
Datang (Inggris: He Who Thus Come), dalam hal ini Buddha Sakyamuni
(Sek Kia Mou Ni Hut) alias Siddharta Gautama.
Sedangkan Maitreya (Sansekerta) adalah bodhisattva (calon Buddha)
atau Buddha yang akan datang, yang akan menggantikan Buddha
Sakyamuni. Dalam bahasa Tionghoa dialek Hokkian Selatan lafal
Ciangciu Maitreya Bodhisattva = Mi Lek Phou Sat (Mandarin: Mile
Pusa). Oleh beberapa sekte Maitreya dianggap sudah menjadi Buddha,
sehingga disebut Mi Lek Hut (Mandarin: Mile Fo). Nah, nama Mi Lek Hut
ini yang sering dikacaukan dengan istilah Ji Lai Hut, padahal
pengertiannya sangat berbeda!!!
--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, Rinto Jiang
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Goenawan Sugihrehardja menulis :
>
> yth. netters
>
> saya punya pertanyaan menganjal, apakah Maitreya itu sama dengan
Jilayhud?
>
> salam dan terima kasih,
> goenawan s
>
>
> Rinto Jiang :
>
> Sdr. Goenawan,
>
> Tidak sama.
>
> Julayhud itu semacam gelar, panggilan seperti Presiden misalnya.
Jadi
> Julayhud itu adalah salah satu gelaran untuk menyebut Buddha.
Seperti
> juga ada pertanyaan, siapa presiden Indonesia sekarang maka adalah
juga
> pertanyaan siapakah Julayhud yang sekarang. Buddha yang sekarang
menurut
> agama Buddha adalah Buddha Sakyamuni. Jadi Buddha Sakyamuni adalah
Julayhud.
>
> Mengenai Maitreya adalah calon Buddha yang akan datang menggantikan
> Buddha Sakyamuni. Jadi, Maitreya itu calon Julayhud.
>
> Maitreya disebut Mi Le Pu Sa dalam mandarin. Pu Sa artinya
Bodhisatva =
> calon Buddha.
>
> Beberapa sekte agama Buddha menyebut Maitreya sebagai Buddha
Maitreya
> sehingga kerap pula terdengar sebutan Mi Le Fo.
>
> Demikian, semoga mencerahkan.
>
>
> Rinto Jiang
>
>
> PS. Ru Lai Fo (mandarin) = Ju Lai Hud (hokkian)
> Mi Le Pu Sa (mandarin) = Bi Lek Pho Sat (hokkian)
Do you Yahoo!?
Yahoo! Small Business - Try our new resources site!
.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.
.: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.
.: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.
.: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :.
| Yahoo! Groups Sponsor | |
|
|
Yahoo! Groups Links
- To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
