Ya, lebih dari 8 tahun (he2x.. salah ketik). Kalau di TV sih sudah ada beberapa yang pake bilingual, bisa mandarin bisa Indonesia. Jadi udah mendingan lah.
Salam, Suryadi "Akhmad Bukhari Saleh" <[EMAIL PROTECTED]> Sent by: [email protected] 07/31/2006 01:34 PM Please respond to [email protected] To <[email protected]> cc Subject Dubbing film mandarin (Re: [budaya_tionghua] Re: Informasi Buku "1421: The Year China Discovered America") ----- Original Message ----- From: [EMAIL PROTECTED] To: [email protected] Sent: Monday, July 31, 2006 11:13 AM Subject: Re: [budaya_tionghua] Re: Informasi Buku "1421: The Year China Discovered America" > Teman, zaman reformasi sudah dimulai > sejak lebih dari 5 tahun yang lalu. > Sekarang buku mandarin sudah terang-terangan dijual. ------------------- He he he, bukan baru 5 tahun, tetapi sudah 8 tahun lebih, Suryadi-heng! Tetapi bagi saya pribadi, dalam 8 tahun itu rasanya masih belum cukup nampak kebebasan bagi ketionghoaan. Salah satu yang terasa "mengganggu" adalah masih berlangsungnya pemutaran serial film mandarin di TV dalam versi sulih-suara (dubbing) ke bah. Indonesia, suatu aturan jaman Orba yang sampai sekarang masih terlupa untuk dicabut. Bagi saya ini "menggangu" karena jauh berkurang keasyikannya dibanding menonton versi bah. aslinya film itu (apakah mandarin atau cantonese). Walaupun saya tidak mengerti bah. mandarin, tetapi menonton film dalam bah. aslinya sambil membaca subtitle-nya lebih 'pas' daripada menonton film yang dubbed. Menurut logika sederhana saya, stasion tv ybs seharusnya memilih memutar versi bah. asli karena tidak perlu keluar biaya sulih-suara. Tetapi entah ya, mungkin juga mereka sudah melakukan riset pasar, dan majelis pemirsa serta para sponsor lebih meilih yang versi sulih-suara. Barangkali ada teman di milis ini yang tahu soal ini (kelihatannya situasi ini juga masih berlangsung bagi film Bolywood). Wasalam. Disclaimer: This email may contain privileged and/or confidential information intended only for the use of the addressee. If you are not the addressee, or the person responsible for delivering it to the addressee, you may not use, copy or deliver this to anyone else. If you receive this email by mistake, please immediately notify us. Opinions contained herein may be the personal opinion of the sender and do not necessarily represent the views of the Company. If you are in any doubt as to whether the opinions are officially endorsed by the Company, please contact our Compliance Dept at (+65) 6225 1228 for clarification. [Non-text portions of this message have been removed] .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :. Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
