UTF-8 Adik lelaki ayah disebut: shushu åå atau shufu åç¶ (mandarin), asuk é¿å atau suksuk (hakka), é¿å acek (hokkian), di beberapa tempat (di Jawa) acek berubah menjadi ncek Istrinya disebut: shumu åæ¯ (mandarin), sukme åæ¯ (åå§) (hakka), asim é¿å©¶ (hakka-logat hoiliuk), acim é¿å©¶ (hokkian), di beberapa tempat (di Jawa) acim berubah menjadi ncim SIOKSIOK adalah pelafalan Hokkian untuk membaca huruf shushu åå. SIOKBOU adalah pelafalan Hokkian untuk membaca huruf shumu åæ¯. Keduanya adalah dialek Hokkian dengan bunyi WENYAN, sedangkan dalam percakapan sehari-hari yang dipakai adalah bunyi PAIHUA, jadi SIOKSIOK menjadi ACEK dan SIOKBOU menjadi ACIM. Contoh lain adalah: HENG (kakak lelaki) å yang merupakan bunyi WENYAN, dalam bunyi BAIHUA dibaca HNIA. Menurut saya, ini adalah 'kesalahan' dalam menerjemahkan cerita silat yang langsung mengambil bunyi wenyan, padahal dalam percakapan sehari-hari (apalagi untuk menyebut langsung ybs) yang dipakai adalah bunyi baihua. Jadi, tidak ada orang yang menyebut kakaknya dengan sebutan HENG, yang ada dipakai HNIA. Kakak seperguruan disebut SU HNIA bukan SU HENG. Paman guru disebut SU CEK (atau SAI CEK) bukan SU SIOK. SIOK atau HENG itu boleh dipakai ketika membaca nama seseorang, misalnya ada keponakan saya yang menulis undangan untuk saya. Nama dalam undangan boleh dibaca "King Hian Siok". Setahu saya, dalam dialek Hakka meme å§å§ itu berarti mama. Tidak tahu kalau juga berarti 'tante'. KH Ulysee <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Ya begitulah loocianpwee, asa rada getek kumaha kitu, huehehehhehe.
BTW, Tan-xuxu, (balik lagi jadi asuk asuk, wehehehehe) tuh tuh tuh udah dibetulim ama Julia, Meme sama Mey-mey tuh beda euuyyyy. Kalo Meme mah artinya tante, kalau Mey-mey berarti adik perempuan. Yang mana neh yang dimaksuuuuuuuddd???? BTW jadi ngeh, kalau di buku silat, yang katanya dari bahasa hokkian, adik papa yang laki laki itu dipanggilnya Siok-siok (suk suk/ Xuxu) isterinya dipanggil Siok-bo (sukme/ xumu) padahal setahu gue, kalau panggil adiknya papa itu A-cek.... itu bahasa mana ya? -----Original Message----- From: [email protected] [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Akhmad Bukhari Saleh Sent: Tuesday, April 08, 2008 1:04 AM To: [email protected] Subject: Re: [budaya_tionghua] Asyiknya Ceng Beng (2) Sembahyang Meja Abu Ha ha ha... soalna keur Ul-djie nu eis Bandung, maca "meme" teh asa kumaha kitu nya... Wasalam. ----- Original Message ----- From: Ulysee To: [email protected] Sent: Monday, April 07, 2008 3:07 PM Subject: RE: [budaya_tionghua] Asyiknya Ceng Beng (2) Sembahyang Meja Abu > btw dari dulu kepengen tanya, MEME itu artinya apa sih???? > soalnya.... hihihihi nggak biasa dengernya noh. > krrrrkkkkekekekkekekeke........ --------------------------------------- _ Internal Virus Database is out-of-date. Checked by AVG. Version: 7.5.519 / Virus Database: 269.22.1/1347 - Release Date: 3/27/2008 7:15 PM ------------------------------------ .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Website global http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Pertanyaan? Ajukan di http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg.wordpress.com :. Yahoo! Groups Links Forum Diskusi Budaya Tionghoa dan Sejarah Tiongkok http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/ __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com [Non-text portions of this message have been removed]
