Hampir semua chinese pernah dengar lagunya tapi blum tentu tahu artinya, Ini
ada terjemahan Inggrisnya.
Kangding Qing Ge (Kangding Love Song )
Pao ma liuliude shan shang
Yi duo liuliude yun yo
Duanduan liuliude zhao zai
Kangding liuliude cheng yo.
Yweliang wan wan
Kangding liuliude cheng yo.
Li jia liuliude dajie
Ren cai liuliude hao yo.
Zhang jia liuliude dage
Kan shang
liuliude ta yo.
Yweliang wan wan.
Kan shang
liuliude ta yo.
Yi lai liuliude kan
shang,
Rencai liuliude hao yo.
Er lai liuliude kan
shang
Hui dang liuliude jia yo.
Yweliang wan wan.
Hui dang liuliude jia yo
Shi jian liuliude nüzi
Ren wo liuliude ai yo
Shijian liuliude nanzi
Ren ni liuliude qiu yo
Yweliang wan wan
Ren ni liuliude qiu yo.
Tr. Ed Peaslee
1999
On that liuliude
mountain top
Is a liuliude cloud, yo
Looking liuliu down on
Kangding liuliude city, yo.
Crescent moon, crescent moon
Kangding liuliude city, yo.
Li family's liuliude daughter,
Is very liuliude pretty.
Zhang family's liuliude son,
Loves that liuliude girl, yo
Crescent moon, crescent moon.
Loves that liuliude girl, yo.
First he liuliude loves her
For her liuliude beauty, yo
Next he liuliude loves her
Caring for the liuliude home, yo.
Crescent moon, crescent moon.
Caring for the liuliude home, yo.
All the world's liuliude girls,
Let me liuliude love them, yo.
All the world's liuliude boys,
Let them love liuliude whom they please, yo
Crescent moon, crescent moon
Let them love liuliude whom they please, yo
Ali Shan De Guniang
The Girl From Ali Mountain
Gao shan qing,
Jian shui lan.
Ali Shan de guniang mei ru shui ya,
Ali Shan de shaonian zhuang ru shan.
Gao shan chang qing,
Jian shui chang lan.
Guniang he na shaonian yong bu fen na,
Bi shui chang weizhe qing shan zhuan.
Tr.
Ed Peaslee 1999
Green is the high
mountain
Blue is the mountain stream
The girl of Ali Mountain is pretty as the water
The youth of Ali Mountain is strong as the mountain
Mountain forever green
Water forever blue
The girl and that youth never will be parted -
like the blue water flows around the green mountain
忘不了 Can't Get You Outta My
Mind | Wang Bu Liao
忘不了 忘不了
Wang bu liao Wang bu liao
Can't forget Can't forget
I Can't Get You Outta My Mind No No...
忘不了 忘不了
Wang bu liao Wang bu liao
Can't forget Can't forget
忘不了妳的錯 忘不了妳的好
Wang bu liao ni de cuo Wang bu liao ni de hao
Can't forget you mistake Can't forget your good
忘不了雨中的散步
wang bu liao yu zhong de san bu
Can't forget the walk in the rain
也忘不了那風裡的擁抱
ye wang bu liao na feng li de yong bao
or (forget) the hug in the wind
在寂寞的長巷 我們見了最後一面
zai ji mo de chang xiang wo men jian le zui hou yi mian
In the long alley of lonliness We met for the last time
妳說散就散 我也不想再和妳爭辯
ni shuo san jiu san wo ye bu xiang he ni zheng bian
[We] broke up because you said to break up I don't want to argue with you
anymore
誰能阻擋心的Move
On Yeah...
shui neng zu dang xin de move on yeah...
Who can stop the heart that has moved on... yeah...
忘不了妳的好 忘不了妳的淚
Wang bu liao ni de hao Wang bu liao ni de lei
Can't forget your good Can't forget your tears
忘不了妳的Smile
wang bu liao ni de smile
Can't forget your smile
我以為忘了 可我忘不了(No No)
wo yi wei wang le ke wo wang bu liao (No No)
I thought I could forget but I can't forget (No No)
忘不了妳的錯 忘不了妳的愛
Wang bu liao ni de cuo Wang bu liao ni de ai
Can't forget your mistake Can't forget your love
I Can't Get You Outta My Mind
我都忘不了 怎麼能忘了
Wang dou bu liao ze me neng wang le
I can't forgot anything How can I forget
I Can't Forget You Badaba Badaba...
(Come On That's Right Uh Uh)
忘不了 忘不了
Wang bu liao Wang bu liao
Can't forget Can't forget
忘不了妳的淚 忘不了妳的笑
Wang bu liao ni de lei Wang bu liao ni de xiao
Can't forget your tears Can't forget your smile
忘不了葉落的惆悵
wang bu liao luo ye de chou chang
Can't forget the regret when watching falling leaves
也忘不了那花開的煩惱
ye wang bu liao na hua kai de fan nao
Can't forget the worries of the flower blooming
那寂寞的長巷 景色依然就在眼前
ne ji mo de chang xiang jing se yi ran jiu zai mian qian
That long alley of lonliness the scenary is still visible
情人換又換 我已不心酸不再想念
qing ren huan you huan wo yi jing xin bu suan bu zai xiang nian
[I've] changed lovers over and over again I don't feel bitter anymore & no
longer miss [you]
時間讓一切都Move
On Yeah...
shi jian rang yi qie dou move on Yeah...
Time has made everything move on yeah...
忘不了妳的好 忘不了妳的淚
Wang bu liao ni de hao Wang bu liao ni de lei
Can't forget your good Can't forget your tears
忘不了妳的Smile
wang bu liao ni de smile
Can't forget your smile
我以為忘了 可我忘不了
wo yi wei wang le ke wo wang bu liao
I thought I forgot But I can't forget
忘不了妳的錯 忘不了妳的愛
Wang bu liao ni de cuo Wang bu liao ni de ai
Can't forget your mistake Can't forget your love
I Can't Get You Outta My Mind
妳早就忘了 是我忘不了
Ni zao jiu wang le shi wo wang bu liao
You already forget only I can't forget
I Can't Forget You Badaba Badaba
(Come On That's Right)
忘不了 忘不了
忘不了
Wang bu liao Wang bu liao Wang bu liao
Can't forget Can't forget Can't forget
I Can't Get You Outta My Mind
忘不了 忘不了
忘不了
Wang bu liao Wang bu liao Wang bu liao
Can't forget Can't forget Can't forget
(Rap)
什麼都嗯 什麼都嗯 什麼都只會嗯
she me dou en she me dou en she me dou zhi hui en
Uh huh to everything Uh huh to everything You only say uh huh to everything
你到底要做濫好人
ni dao di yao zuo lan hao ren
How long will you be that good person
被她擺佈到什麼時候呢
bei ta bai bu dao she me shi hou ne
to be manipulated by her
你不要繼續坐在那裡一直可憐自己
ni bu yao ji xu zuo zai ne li yi zhi ke lian zi ji
Don't just sit there and keep pitying yourself
忘了她 可以的 你是個帶種的男人的
wang le ta ke yi de ni shi ge dai zhong de nan ren de
Forget her You can [do it] You're a man with guts
反正妳對我們的愛從不看重
fan zheng ni dui wo men de ai cong bu kan zhong
You never thought much of our love anyways
付出那麼多但妳卻都不感動
fu chu na me duo dan ni que dou bu gan dong
I've given so much, but you have not been moved [by my actions]
現在隨便妳要怎樣我都不傷痛
xian zai sui bian ni yao ze yang wo dou bu shang tong
You can do as you wish now because I won't be hurt
我忘了 我忘了 我忘了 我忘不了
Wo wang le Wo wang le Wo wang le Wo wang bu liao
I forgot I forgot I forgot I can't forget
Zai jian! Wo de ai ren (Goodbye My Love)
Goodbye! My Love
wo de ai ren zai jian
Goodbye My Love
xiang jian bu zhi na yi tian
wo ba yi qie gei le ni
xi wang ni yao zhen xi
bu yao gu fu wo de zhen qing yi
* Goodbye My Love
wo de ai ren zai jian
Goodbye My Love
cong ci he ni fen li
wo hui yong yuan yong yuan
ai ni zai xin li
xi wang ni bu yao ba wo wang ji
wo yong yuan huai nian ni
wen rou de qing
huai nian ni
re hong de xin
huai nian ni
tian mi de wen
huai nian ni
na zui ren de ge sheng
ze neng wang ji zhe duan qing
wo de ai zai jian
bu zhi na ri zai xiang jian
-zai jian la
wo de ai ren
wo jiu yong yuan
bu hui wang ji ni
ye xi wang ni
bu yao ba wo wang ji
ye xu wo men
hai hui you
jian mian de yi tian
bu shi ma?-
Repeat*
wo de ai ren
wo xiang xin
zong you yi tian neng zai jian
Goodbye My Love
Goodbye My Love.
My love goodbye.
Goodbye My Love.
When we meet, it is not as good as the day when
I gave everything to you.
I hope you will treasure it.
Do not disappoint my true love.
Goodbye My Love.
My love goodbye.
Goodbye My Love.
Since I leave you,
I always
love you in my heart.
I hope you will not forget me.
I always miss your tender love.
Miss your warm heart.
Miss your sweet kiss.
Miss your charming songs.
How could I forget this love?
My love goodbye.
Do not know which day we will meet again.
(Goodbye!
My love.
I will never forget you.
I also hope that you will never forget me.
Perhaps, will meet again one day. Right?)
My love,
I believe.
We will meet again one day.
Teresa Teng: Shei Lai Ai Wo lyrics
(ni
ceng jing dui wo shuo guo yong yuan di ai wo
shui
zhi dao ni di hua er dou shi zai pian wo)
You have told me that you would love me forever. Who would know that you are
just lying to me?
(ni hen xin pao qi wo ye bu guan wo si huo)
You have cold-heartedy abandoned me, and cared not if I live or die.
(shui ai wo shui ai wo shui lai ai wo
bu zhi shui lai ai wo)
Who loves me, who loves me, who will love me? Don't know who will love me.
(xiang qi lai xin li nan guo
wo dui ni bu cuo wo di xin wei liao ni mei you
fang xia guo)
Thinking of it my heart aches. I have not treated you badly. Because of you, I
have not stopped once
(pa ni leng pa ni re pa ni ke pa ni e)
Worrying that you would feel cold, hot, thirsty and hungry.
(shui ai wo shui ai wo shui lai ai
wo bu zhi shui lai ai wo)
Who loves me, who loves me, who will love me? Don't know who will love me.
shi shang zhi you ma ma hao
世上只有妈妈好
shi shang zhi you ma ma hao
In this world, only mother is good.
有妈的孩子像个宝
you ma de hai zi xiang ge bao
A child who has a mother is treated like a treasure.
投进妈妈的怀抱
tou jing ma ma de huai bao
Snuggling into mother's embrace,
幸福享不了
xing fu xiang bu liao
Bountiful happiness results.
没有妈妈最苦恼
mei you ma ma zui ku nao
It is most distressing without a mother,
没妈的孩子像根草
mei ma de hai zi xiang gen cao
A motherless child is like a weed.
离开妈妈的怀抱
li kao ma ma de huai bao
Leaving mother's embrace,
幸福哪里找
xing fu na li zhao
Where can happiness be found?
--- On Fri, 12/25/09, ardian_c <ardia...@yahoo.co.id> wrote:
From: ardian_c <ardia...@yahoo.co.id>
Subject: [budaya_tionghua] Re: Pernikahan anak saya
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Date: Friday, December 25, 2009, 8:40 PM
selamat dah buat pak Tantono,moga2 taon depan dah gendong cucu.
en aye ucapin meri krismes en e hepi niu yeir
--- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, Tantono Subagyo <tant...@... > wrote:
>
> Rekans,
> Pada tanggal 5 Desember yang lalu saya menikahkan anak perempuan saya. Besan
> saya adalah Tionghua Makassar dari suku Khe. Adat yang dipakai adat Jawa
> (yang saya ketahui karena saya dibesarkan diadat Jawa, sudah tentu lengkap
> dengan siraman, midodareni dan sungkeman ( bersimpuh dipangkuan orang tua )
> sehari sebelumnya (tgl 4 Desember) untuk pamit dan penghormatan sebelum
> memulai hidup baru. Pagi tanggal 5 Desember temanten berpakaian Jawa
> lengkap dengan keris dan blangkon lalu melaksanakan pernikahan catatan sipil
> dan pemberkatan di Gereja (GPIB Filadelfia). Setelah acara Gereja kami ke
> rumah besan dimana diadakan upacara thee pay, mempelai (masih dalam pakaian
> Jawa) menyuguhkan teh dan memberi hormat (soja) tiga kali dan berpamitan
> kepada para tetua baik dari keluarga besan (Marga Tung) maupun kepada
> keluarga pihak saya. Gado-gado, mungkin, tetapi bagi saya terasa indah
> karena toleransi kami satu sama lain dam kami lebih mementingkan esensi
> penghormatan daripada caranya. Cara Jawa, sungkeman kita jalankan,soja 3 x
> kita jalankan demikian juga dengan thee pay, semua sama hormatnya dan semua
> sama indahnya. Tidak ada dari pihak Gereja yang menyalahkan cara sungkeman
> atau soja seperti itu karena Kristen juga memerintahkan menghormati orang
> tua. Mau lihat bukti ?. kapan-kapan ketemuan saya tunjukkan fotonya.
> Sojah, Tan Lookay
>
