Raul, Realmente não consta do Houaiss, mas está no Aurélio, cópia de 1999 página 337, podemos continuar bubalando.
Cláudio Bruna ----- Original Message ----- From: "Raul Franzolin" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Monday, April 03, 2006 9:56 AM Subject: Re: [bufalos] Qual é o termo correto? > Caro amigo Dr Paulo e demais: > > Essa observação é muito interessante pois tem gerado um certo > desentendimento a respeito da palavra bubalino. > Uma vez estive participando de uma tese e ao colocar a palavra bubalino > fui > informado que a palavra realmente não existia no dicionário e sim > bufalino. > > Bem, o que implica uma palavra não existir num dicionário em português? > Significa que ela não existe oficialmente? Não se pode utilizá-la? Não sei > dizer. > > Mas vejamos de onde vem o termo: > > Existem vários animais de ESPÉCIES diferentes que são conhecidos como > búfalos, daí ocorre muita confusão. > Animais de espécies diferentes não produz decendentes férteis. O > cruzamento > quando gerando é chamado de hibridação. Assim, cada espécie animal deve > ser > tratada como tal nesse assunto. > > Segundo Mason in Cockrill (1974) em sua colocação sobre a posição > zoólógica > dos búfalos, dentro da tribo chamada BOVINI existem três grandes grupos de > animais: > > 1) bovinos, Iaque e bison > 2) Búfalo asiático > 3) Búfalo africano > > > O grupo 1- BOVINA - inclui o bovino (Bos) e animais dos gêneros > Poephagus, > Bibos e Bison (búfalo americano). > > Grupo 2 - BUBALINA - inclui apenas os animais do gênero Bubalus que são > os > búfalos asiáticos, ou seja, os nossos búfalos. Convém lembrar que exitem > três espécies selvagens de búfalos asiáticos localizadas em algumas > reservas > em anoa na ilha Clebes, o tamarao em Mindoro e o arni na India. > > Grupo 3 - SINCERINA - Incluiu os búfalos selvagens africanos pertencentes > ao > gênero Syncerus. > > Esses gêneros foram separados na era do Mioceno, sendo portanto, animais > completamente diferentes na escala zoológica embora todos sejam > ruminantes. > > Dessa forma, a palavra bubalina existe mesmo definida na literatura como > designação somente para se referir aos búfalos domésticos asiáticos, já > que > praticamente hoje, a espécie existente é a Bubalis bubalis. > > Já a palavra bufalina ou bufalino implica na conotação que vem de búfalos > (asiaticos, africanos, bisão, etc.??). > > BUBALINA, BUBALINOS é uma palavra perfeitamente definida como designação > para os verdadeiros búfalos domésticos asiáticos e não se refere a nenhuma > outra espécie animal. > > > A confusão é tamanha que os americanos adotaram a palavra "water buffalo" > para os búfalos em diferenciação ao bisão americano conhecido como > "buffalo". > > Mas vejamos um dicionário que consultei (Melhoramentos): > > BOVÍDEOS: sm pl Zool. Família de ruminantes que inclui o boi, carneiros, > cabras e antílopes. (e os búfalos??) > > Aqui se refere a família BOVIDAE. Mas dentro dessa família é que está > incluida a tribo Bovini, conforme descrita acima, ou a subfamília Bovinae. > Portanto, os búfalos deveriam estar incluídos também aqui, já que > realmente > são ruminantes. > > Vejamos a definição de bovino pelo dicionário: > > BOVINO adj 1. Relativo ao boi. 2. Que é da espécie do boi. sm Animal > bovino. > > OK.. correto. > > e o búfalo como é definido? > > BÚFALO sm Mamífero artiodátilo bovino, de chifres achatados e virados para > baixo. Fem: búfala. (???) > > De fato é um mamífero, pertencente a ordem ARTIODACTILA (cascos com unhas > separadas), chifre achatado está correto pois diferencia do bovino que é > circular, para baixo (errado, existem várias formas). Mas mamífero > BOVINO??? > > Para concluir, a palavra bubalino (espécie bubalina) está definida > corretamente e deve ser utilizada com referência aos nossos búfalos > domésticos. > Para resolver isso, fica a sugestão para que os dicionários incluam: > > BUBALINO adj 1. Relativo ao búfalo asiático. 2. Que é da espécie do búfalo > asiático (Bubalus bubalis). sm Animal bubalino. > > Enquanto isso não ocorrer, penso que devemos continuar utilizando o termo > técnico e científicamente correto, ou seja, bubalino ou simplesmente > búfalo > uma vez que somente o búfalo doméstico asiático têm uma importância > zootécnica no mundo. > > Um abraço, > > Raul Franzolin > > > > > > > > > > -----Mensagem Original----- > De: "Paulo Joaquim Monteiro da Silva" <[EMAIL PROTECTED]> > Para: <[email protected]> > Enviada em: domingo, 2 de abril de 2006 16:22 > Assunto: [bufalos] Qual é o termo correto? > > > Atenção criadores de bubalinos ou bufalinos? > > > O termo certo, segundo os zootecnistas e Associação de Búfalos, é > > > bubalinos.....no entanto nos dicionários encontramos só bufalinos... > > > o mesmo seria chamar outras espécies ..cavalinos ..vacalinos..ou > > > cachorrinos ...assim por diante... > > > ......que belo erro encontramos em famosos dicionários !!!! .... > > > Saudações BUBALINAS > > > Paulo Joaquim Monteiro da Silva > > > --------------------------------- > Abra sua conta no Yahoo! Mail - 1GB de espaço, alertas de e-mail no > celular > e anti-spam realmente eficaz. > > [As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas] > > > > ___________________________________________________________________ > Lista de discussao sobre bubalinocultura: > Inscrição: envie mensagem para [EMAIL PROTECTED] > (sem assunto nem nada no texto) > Para sair da lista: enviar mensagem para > [EMAIL PROTECTED] (sem assunto nem texto) > Página do grupo: http://br.groups.yahoo.com/group/bufalos > > Links do Yahoo! Grupos > > > > > > > > > > > ___________________________________________________________________ > Lista de discussao sobre bubalinocultura: > Inscrição: envie mensagem para [EMAIL PROTECTED] > (sem assunto nem nada no texto) > Para sair da lista: enviar mensagem para > [EMAIL PROTECTED] (sem assunto nem texto) > Página do grupo: http://br.groups.yahoo.com/group/bufalos > > Links do Yahoo! Grupos > > > > > > > ___________________________________________________________________ Lista de discussao sobre bubalinocultura: Inscrição: envie mensagem para [EMAIL PROTECTED] (sem assunto nem nada no texto) Para sair da lista: enviar mensagem para [EMAIL PROTECTED] (sem assunto nem texto) Página do grupo: http://br.groups.yahoo.com/group/bufalos Links do Yahoo! Grupos <*> Para visitar o site do seu grupo na web, acesse: http://br.groups.yahoo.com/group/bufalos/ <*> Para sair deste grupo, envie um e-mail para: [EMAIL PROTECTED] <*> O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos: http://br.yahoo.com/info/utos.html
