Amigo Couto, Aproveitando a “carona” já presentindo o que serão os momentos agradáveis em Esteio, informo que a expressão Tchê, ou mesmo Chê, tem seu significado em nossas raízes, dos tempos em que éramos as vezes castelhanos, outras tantas lusos, até que nos decidimos por sermos gáuchos, da pátria pampa, Argentina, Brasil e Uruguai, mas brasileiros. Quando por aqui chegaram os portugueses com Pero Vaz de Caminha e tantos outros, entre eles Anchieta, o latim marcava acentuada presença em nossa língua, pela cultura dos Jesuítas, mas também o francês, o espanhol pela proximidade, etc. Além disso, o fervor rfeligioso era muito grande e a população mais simples. Por essa razão, a linguagem falada no dia a dia, era dominada por expressões religiosas, tais como, “vá com Deus, Deus queira, Queira Deus, juro pelo céu. Tenho um ronda que a cada noite, quando lhe dou boa noite, lhe digo, até amanhã se Deus quiser, e ele me responde: Ele vai querer. Mas voltemos ao tchê. Também eram usadas interjeições: Ô criatura de Deus,como aconteceu? menino do céu porque fêz isto? Minha Virgem Santa, etc. etc. etc. Daí vai que, nossos irmãos uruguaios abreviaram algumas dessas interjeições: ao invés de falarem “gente do céu”, diziam apenas “che” que se pronuncia tchê e que segundo os entendidos seria ou é, uma abreviatura da palavra caelestis que se leria “tchelestis” e significa céu, ou do céu. Era uma forma de apelar a Deus na hora do sufoco, mas também uma forma carinhosa de se referir a pessoas e ou animais. Portanto, segundo a lenda histórica, o gaúcho ao chamar alguém de tchê, está afirmando carinhosamente que seu comparsa é pessoa de bem, vem do céu, de Deus. Mas bah tchê, nesta língua significa mais ou menos dizer-se: Mas que barbaridade! Como Deus é bom me mandando a ti para estares comigo. Entra amigo, toma um amargo, símbolo de nossa hospitalidade, puxa o banco e te assenta que o rancho ésimples mas o coração é grande. Tratar alguém por tchê, antes de qualquer coisa é reconhecer que o amigo vem do céu. Um abraço tchê.
From: Alberto Couto Sent: Sunday, August 18, 2013 5:09 PM To: [email protected] Subject: [bufalos] Expointer Amigo Dagomar Chegarei no dia 25, acompanhado de filho e neto. Levarei uma bagagem extra, ou seja: IGUARIAS BÚFALO BILL. Pergunte ao nosso amigo Delfino, se gostou do nome IGUARIAS . Entre os produtos lácteos constam: queijos, doce de leite, doce de cacau e o campeão de rendimento, sorvetes. Entre os produtos cárneos: carne de sol, linguiças, salaminho, mortadela, hambúrguer, káfta, lombo defumado, língua ao molho de tomate. BÁ CHE, já estou cansado de descrever as delícias que iremos degustar durante a Expointer. O vinho ficará por conta de vocês. Fico satisfeito em poder passar momentos agradáveis com a irmandade bubalina. Abraços Alberto Couto [As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas] [As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas] ------------------------------------ ___________________________________________________________________ Lista de discussao sobre bubalinocultura: Inscrição: envie mensagem para [email protected] (sem assunto nem nada no texto) Para sair da lista: enviar mensagem para [email protected] (sem assunto nem texto) Página do grupo: http://br.groups.yahoo.com/group/bufalos Links do Yahoo! Grupos <*> Para visitar o site do seu grupo na web, acesse: http://br.groups.yahoo.com/group/bufalos/ <*> Para sair deste grupo, envie um e-mail para: [email protected] <*> O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos: http://br.yahoo.com/info/utos.html
