Here's the patch for approach 1: introduce a bison-runtime package, containing the .mo files, without a version number.
Additionally to this patch, you might add documentation for packagers and Linux distributors, hinting how to split the installed files into a 'bison-runtime' and a 'bison-dev' package. Bruno
bison-1-diffs.gz
Description: GNU Zip compressed data
