bug#22004: guix-environment-container.sh test fails when building guix on tmpfs

[Ting-Wei Lan]

This problem happens on both guix 0.9.0 and master branch.

$tmpdir/mounts can be empty when running tests on tmpfs because
$mount_test_code ignores tmpfs. (`wc -l $tmpdir/mounts` is 0)