Well, to be honest, I don't think I'll have the time to dive into grub-probe to see where the breakage comes from etc. so as far as I'm concerned, I'll just archive the discussion.
If people really want to see the Hurd work for them, they'll have to do a bit of the work. People can't just rely on my finding the time to do everything, that'll just not work. Samuel