Valentin Villenave Saturday, April 11, 2009 9:10 AM
2009/4/11 Trevor Daniels <t.dani...@treda.co.uk>:
The file which contains this translation string (po/it.po) is
encoded
(correctly) in UTF-8, in which è is written (correctly) as è. Is
it
possible your console output is not correctly rendering
utf-8-encoded
characters?
IIRC that's a known issue with Windows console codepages. Using
LilyPond on a French Windows is a nightmare wrt accented chars :-)
Actually this may be a LilyPond issue. I notice on my system
(Vista) that
these po files are rendered correctly when viewed with gitk or a
utf-8-aware
editor like NotePad, but not by, for example, the ConTEXT editor,
which is not utf-8 capable. This suggests it is the responsibility
of
the application to correctly render utf-8 characters. If this is
correct, it
is a LilyPond bug.
Regards,
Valentin
_______________________________________________
bug-lilypond mailing list
bug-lilypond@gnu.org
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond
