[bug-myserver] Bug fix in file.cpp + test

[ivailo ilionov]

I forgot to mention that under windows, the code seems to work okay : )
So, only the non-windows code has the problem...