Hello,
Well, I have made some modifications to the texinfo.tex file
(version: 1999-09-25.10). I attach the diff file. I made a txi-hu.tex file
as well, see attached.
My comments about the changes:
- I defined quite a few new macros like \puttextAppendix, which e.g.
outputs the appendix letter and the word "Appendix" in the defined order.
By default it is like :
Appendix A
in Hungarion:
A. Fuggelek
- I defined a macro called \trailingdot, which is in the txi-hu.tex file
defined as a "dot" (.), and by default empty. This handles the difference
between the default:
1.1.1 section
and the Hungarian:
1.1.1. bekezdes
- With the Hungarian version of the word "Appendix", there is a little
problem. It should be:
F{\" u}ggel\'ek
But when this version is used, then during the generation of the table of
contents TeX fails, so I defined two macros. One \puttextAppendix is used
everywhere, and \putrealwordAppendix is used to generate the table of
contents. The valus of this macro is equal to:
F{\realbackslash "u}ggel\'ek
which works for the moment. I am open for any suggestion about this ugly
solution. :-)
- To generate proper Hungarian page numbers in the references I defined a
new macro, which holds the language text like (en, hu) and called it
\languagetext, and used this to differentiate between the default order and
the Hungarian. In the file you will see. I used this because I do not know
other way to handle the argument (#1). I am again open for better
solutions.
- Oh yes. Because I am adding an extra dot to the Appendix letter in the
short table of contents the allocated space is not enough, TeX reports,
that for example "A." is wider then the "allocated" space.
If something is not clear above, please ask.
Best regads,
Peter Ivanyi
diff.gz
txi-hu.tex.gz
