Hi,
In the Info help text, one of the explanations is cut midsentence
into two strings. Two other explanations are cut into two seperate
sentences, but also these had better be kept as one string, as they
form a unit, and to give the translators more room to maneuver.
Attached path fixes this.
Benno
diff -ur cvs-texinfo/info/infodoc.c texinfo-new/info/infodoc.c
--- cvs-texinfo/info/infodoc.c 2007-09-02 21:27:16.000000000 +0200
+++ texinfo-new/info/infodoc.c 2007-11-23 23:03:23.000000000 +0100
@@ -106,8 +106,8 @@
N_(" %-10s Move to the `next' node of this node.\n"),
N_(" %-10s Move to the `previous' node of this node.\n"),
N_(" %-10s Move `up' from this node.\n"),
- N_(" %-10s Pick menu item specified by name.\n"),
- N_(" Picking a menu item causes another node to be selected.\n"),
+ N_(" %-10s Pick menu item specified by name.\n\
+ Picking a menu item causes another node to be selected.\n"),
N_(" %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n"),
N_(" %-10s Move to the last node seen in this window.\n"),
N_(" %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n"),
@@ -126,18 +126,18 @@
"\n",
N_("Other commands:\n\
---------------\n"),
- N_(" %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n"),
+ N_(" %-10s Pick first...ninth item in node's menu.\n"),
N_(" %-10s Pick last item in node's menu.\n"),
- /* This string and the one below are one sentence, so they need to be
+ /* The next four strings are each a unity, so they each need to be
kept as one string for the translators. */
N_(" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n\
file, and select the node referenced by the first entry found.\n"),
- N_(" %-10s Move to node specified by name.\n"),
- N_(" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"),
+ N_(" %-10s Move to node specified by name.\n\
+ You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"),
N_(" %-10s Search forward for a specified string,\n\
and select the node in which the next occurrence is found.\n"),
- N_(" %-10s Search backward for a specified string\n"),
- N_(" and select the node in which the next occurrence is found.\n"),
+ N_(" %-10s Search backward for a specified string,\n\
+ and select the node in which the next occurrence is found.\n"),
NULL
};
