Re: some more itching msgids

[Karl Berry]

    >   msgid "tex4ht error opening %s: %s"

Based on your description, how about:
tex4ht.pm failed to open %s: %s